陆游《夜游宫·记梦寄师伯浑》原文翻译赏析及阅读答案

　　夜游宫·记梦寄师伯浑①

　　陆游

　　雪晓清笳乱起，梦游处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河：雁门西，青海际。

　　睡觉寒灯里，漏声断、月斜窗纸。自许封侯在万里，有谁知?鬓虽残，心未死。

　　注：①师伯浑，陆游的友人。

　　【注释】

　　①记梦：记录梦境;师伯浑，词人的朋友。②雪晓清笳乱起：大雪飘飞的清早笳声乱起。笳，古管乐器名。③想关河：想必这样的边关河防。④雁门：雁门关，在今山西省代县西北。⑤青海际：青海湖边。青海湖在今清海省。⑥睡觉：睡醒。⑦漏声断：漏声尽。指夜深。⑧自许句：自己许下诺言在万里疆场为国杀敌，建功立业。⑨残：此指头发脱落稀疏，意即年老。

　　【翻译】

　　下过雪的清晨，有清幽笳声响起，梦中所游之地，不知道是什么地方。

　　铁骑无声，望过去如水流淌一般绵延不绝。我猜想这样的关河，应该在雁门关西边，青海的边际。

　　在寒灯照射下睡醒时，更漏声已经滴断了，月光斜斜透过窗纸。

　　我自许可在万里之外的战场封侯，但有谁能知道呢?我鬓发虽残败灰白，可我(在战场杀敌立功报效祖国的)心却并未死去!

　　【赏析】

　　陆游，字务观，号放翁，越州山阴(今浙江绍兴)人。陆游是一位创作特别丰富的诗人，集中存诗共约9300余首。在诗歌创作上的成就当推绝句。陆游的诗虽然呈现着多彩多姿的风格，但从总创作倾向看，还是以现实主义为主。陆游不仅工诗，还兼长词。由于他对这种诗体不甚注重，所以词作不多，现存词共有130首。他的词也风格多样并有自己的特色。有不少词写得清丽缠绵。但是最能体现陆游的身世经历和个性特色的，还是他的那些写得慷慨雄浑、荡漾着爱国激情的词作，如《诉衷情》《夜游宫》等，都是有着一片报国热忱的雄健之作。

　　这首寄赠友人的词，当作于陆游到成都期间。他调离南郑后，一直对前线的戎马生活念念不忘;收复中原、立功报国的信念，也始终坚守不移。这首词就从生活实感出发，表达了他的这种心情。

　　上片写梦游中的世界。“雪晓清笳乱起，梦游处、不知何地”句，写自己睡梦之中不知道漫游到什么地方，只见天已破晓，雪花纷纷依然飘个不停，清脆地管笳声到处响起。这是作者所闻，突出了边塞风光特色，也渲染了战争氛围。“铁骑无声望似水”，望过去，盔甲齐全的骑兵就像一条默默无声的河流。此处运用比喻，形象、具体，这是作者所见，写出军队纪律是那么严明，军容是那么整齐，军队的声势是那么浩大。“想关河：雁门西，清海际”，这样的关河，必然是雁门、青海一带了。一个“想”字，可见是推测的言辞，正好照应了“梦游处、不知何地”这句话，这里是作者的联想。作者为什么单单想到雁门、青海一带呢?作者只是以此来代表广阔的西北领士，这样苍莽雄伟的关河如今落在异族人之手，那就不难解释作为爱国词人的陆游有这样的“梦游”了，那是因为王师还未北定中原，收复故土。作者深厚的爱国感情，凝聚在短短的九个字中，从而过渡到下片。

　　下片写梦醒后的感慨。“睡觉寒灯里，漏声断、月斜窗纸”，一觉醒来，灯光昏黄，令人生寒，一轮斜月挂在窗前，漏声滴断，周围一片死寂。“寒灯”“漏声断”“月斜”，写出了环境的冷清凄凉，衬托出作者心境的凄苦悲凉。这正是因为坚持收复山河而不被理解甚至遭到打击的词人悲愁心境的写照。“自许封侯在万里”，自己坚定地许下诺言：在万里疆场为国杀敌建功立业。可谓志向高远。“有谁知，鬓虽残，心未死!”，又有谁知道，我虽然现两鬓发白，但壮志犹存。此句一出，更让人赞叹不已，真是烈士暮年，壮心不已。即使是死了，也念念不忘收复故土。如此爱国热情，是多么伟大!当然“有谁知”三个字，表现了作者对朝廷排斥爱国者的行径的愤怒谴责，也让人体味到壮士未酬、理想落空的伤感之情。上下片一气呵成，梦境和实感有机地融为一体。

　　这首词为作者向志同道合的友人抒吐心怀之作。上片描写的'梦中所见景象“关河”“雁门”“青海”都是南宋当时重要的西北边防重地。梦境中军旅戎马生涯逼真，而现实中理想抱负却是一场幻梦。梦境何等的雄拔，现实却是何等的凄凉。梦内梦外的这种反差和错位，令人顿生英雄陌路之慨。通过梦回当年雪夜军旅生活情景及梦醒后的孤寂，表达了词人执著的为国献身精神。

　　练习题一：

　　①下列对词句的理解，不正确的一项是(2分)

　　A.“雪晓清笳乱起”句突出了边地风光特色，也渲染了战争气氛。

　　B.“想关河”中的“想”是“推测”、“猜想”的意思。

　　C.“雁门西，青海际”两句，代指宋金对峙的前线地区。

　　D.“漏声断”中“断”，是断断续续的意思。

　　答：[ D ]

　　②下列对这首词的赏析，不正确的一项是(2分)

　　A.“铁骑无声望似水”句，形象地描绘了军队阵容的整肃与声势的浩大。

　　B.词的上片写梦境，下片写梦醒后的情境和感想，衔接自然，结构紧凑。

　　C.“清笳乱起”和“铁骑无声”一动一静，以动衬静，手法巧妙。

　　D.作者通过“雪晓”、“寒灯”“漏断”、“月斜”等意象，写出了清冷的意境。

　　答：[ C ]

　　③词中“自许封侯在万里，有谁知?鬓虽残，心未死”与陆游《书愤》中“塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑”相比较，两处所表达的思想感情有何异同?(3分)

　　相同点：词句和诗句都表现了诗人抗金报国、建功立业的爱国之志和壮志未酬、理想落空的伤感之情。

　　不同点： a、词句抒发了对自己不被理解的慨叹，突出了烈士暮年壮心不已的心境。b、诗句着重表达了诗人壮志未酬却已年老鬓衰的悲愤情怀。

　　(4)这首词以“梦”为题，上片和下片叙写的角度和表现的内容有何区别?

　　上片写梦中所见，表现渴望行军作战，为国收复失地的心情。下片写梦醒所感，抒发壮志难酬的悲愤。

　　(5)对末三句所蕴涵的丰富的思想感情，分析不正确的一项是( D)

　　A.自幼立志而终生不辍 B.年华老去而未能如愿

　　C.壮志未酬而雄心不已 D.现实无望而心如死灰

　　6.纵观全诗，分析诗歌主要运用了什么艺术手法?(4分)

　　答：虚实结合。(2分)上片写的是梦境。一开头就渲染了一幅有声有色的关塞风光画面，中间突出一句点明这是梦游所在。下片写梦醒后的感想。一灯荧荧，斜月在窗，漏声滴断，周围一片死寂。冷落的环境，反衬出作者报国雄心的火焰却在熊熊燃烧。(2分)

　　练习题二：

　　1.本词记梦，上片扣住“ ”两字(原文)写，下片扣住“ ”两字(原文)写。(2分)

　　2.结合全词，简析下片的表现手法和作者表达的情感。(4分)

　　参考答案

　　1. 梦游(1分) 睡觉(1分)

　　2. 下片以寒夜斜月之景衬身老志坚的报国之情，情景相融(回答“反衬”亦可)(2分)，通过“寒灯”“漏声”“ 斜月”等景物，渲染了清冷、静寂的环境(1分)，衬托出作者心系边塞，立志收复失地，“万里封侯”，有着抗金报国，建功立业的火热情怀(1分)。