学文网 > 文学 >

陆游《冬夜读书示子聿》原文翻译及鉴赏

李盛老师

陆游《冬夜读书示子聿》原文翻译及鉴赏

　　《冬夜读书示子聿》是由南宋诗人陆游晚年所写的一首七言绝句。《冬夜读书示子聿》是一首哲理诗，饱含了诗人深邃的教育思想理念，也寄托了诗人对子女的殷切期望。

　　创作背景

　　子聿是陆游的最小的儿子。陆游在冬日寒冷的夜晚，沉醉书房，乐此不疲地啃读诗书。窗外，北风呼啸冷气逼人，诗人却浑然忘我置之脑后，静寂的夜里，他抑制不住心头奔腾踊跃的情感，毅然挥就了8首《冬夜读书示子聿》的诗，满怀深情地送给儿子，这是流传千古的第3首。本诗这是一首哲理诗，写于宁宗庆元五年(1199)。整首诗只有短短的4句，读起来琅琅上口，且意境深远，使人回味无穷。

　　冬夜读书示子聿

　　古人学问无遗力，少壮工夫老始成。

　　纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

　　译文及注释

　　译文

　　古人学习知识是不遗余力的，终身为之奋斗，往往是年轻时开始努力，到了老年才取得成功。

　　从书本上得到的知识终归是浅薄的，未能理解知识的真谛，要真正理解书中的深刻道理，必须亲身去实践，方能学有所成。

　　注释

　　1、示：训示、指示。

　　2、子聿(yù)：陆游的小儿子。

　　3、学问：指读书学习，有做学问的意思。

　　4、遗：保留。

　　5、无遗力：用出全部力量，没有一点保留，不遗余力、竭尽全力。

　　6、少壮：青少年时代。

　　7、工夫：(做事)所耗费的时间。

　　8、始：才。纸：书本。

　　9、终：到底，毕竟。

　　10、觉：感觉，觉得。

　　11、浅：少。

　　12、绝知：深入、透彻的理解。

热门文档

热门文档