孟浩然《洛中访袁拾遗不遇》全诗翻译鉴赏

孟浩然《洛中访袁拾遗不遇》全诗翻译鉴赏

　　洛中访袁拾遗不遇

　　孟浩然

　　洛阳访才子， 江岭作流人。

　　闻说梅花早， 何如北地春。

　　注释：

　　(1)洛中：指洛阳。拾遗：古代官职的名称。

　　(2)才子：指袁拾遗。

　　(3)江岭：江南岭外之地。岭，这里指大庾岭。唐代时期的罪人常被流放到岭外。流人：被流放的人，这里指袁拾遗。

　　(4)梅花早：梅花早开。

　　译文：

　　到洛阳是为了和才子袁拾遗相聚，

　　没想到他已成为江岭的流放者。

　　听说那里的梅花开得早，

　　可是怎么能比得上洛阳的春天更美好呢?

　　①江岭：指大庾岭，过此即是岭南，唐代罪人往往流放于此。

　　阳访才子， 江岭作流人。

　　这两句诗对袁拾遗被流放岭南，既有不平，也有伤感——诗人从襄阳到洛阳来拜访才子袁拾遗，说明二人感情深厚，但此时袁拾遗却作了“流人”去了岭南，这使诗人十分伤感。既是才子，即是难得的人才，不被重用，却被流放，这是极不合理的社会现实。何况“流人”又是自己的挚友。这两句，对比强烈，突现出诗人心中的不平。用人对比(“才子”对“流人”)，显示不平，用地对比(“洛阳”对“江岭”)显示伤感。以之揭露了当时政治的黑暗，君主的昏庸。

　　赏析：

　　这首诗里包含了相当复杂的情绪，既有不平，也有伤感;感情深沉，却含而不露，是一首精炼而含蓄的小诗。

　　前两句完全点出题目。“洛阳”指明地点，紧扣题目的“洛中”，“才子”即指袁拾遗;“江岭作流人”，暗点“不遇”，已经作了“流人”，自然无法相遇了。

　　这两句是对偶句。孟浩然是襄阳人，如今到了洛阳，特意来拜访袁拾遗，足见二人感情之厚。称之为“才子”，暗用潘岳《西征赋》“贾谊洛阳之才子”的典故，以袁拾遗与贾谊相比，足以说明作者对袁拾遗景仰之深。

　　“江岭”指大庚岭，过此即是岭南地区，唐代罪人往往流放于此。用“江岭”与“洛阳”相对，用“才子”与“流人”相对，揭露了当时政治的黑暗、君主的昏庸。“才子”是难得的，本来应该重用，然而却作了“流人”，由“洛阳”而远放“江岭”，这是极不合理的社会现实，何况这个“流人”又是自己的挚友呢。这两句对比强烈，突现出作者心中的不平。

　　“闻说梅花早，何如北地春”两句，写得洒脱飘逸，联想自然。大庚岭古时多梅，又因气候温暖，梅花早开。从上句“早”字，见出下句“北地春”中藏一“迟”字。早开的梅花，是特别引人喜爱的。可是流放岭外，怎及得留居北地故乡呢?此诗由“江岭”而想到早梅，从而表现了对友人的深沉怀念。而这种怀念之情，并没有付诸平直的叙述，而是借用岭外早开的梅花娓娓道出。诗人极言岭上早梅之好，而仍不如北地花开之迟，便有波澜，更见感情的`深挚。

　　全诗四句，贯穿着两个对比。用人对比，从而显示不平;用地对比，从而显示伤感。从写法上看，“闻说梅花早”是纵笔，是一扬，从而逗出洛阳之春。那江岭上的早梅，固然逗人喜爱，但洛阳春日的旖旎风光，更使人留恋，因为它是这位好友的故乡。这就达到了由纵而收、由扬而抑的目的。结尾一个诘问句，使得作者的真意更加鲜明，语气更加有力，伤感的情绪也更加浓厚。