学文网 > 文学 >

孟浩然《与诸子登岘山》翻译赏析

王明刚老师

孟浩然《与诸子登岘山》翻译赏析

　　与诸子登岘山

　　孟浩然

　　人事有代谢①，往来成古今。

　　江山留胜迹②，我辈复登临。

　　水落鱼梁③浅，天寒梦泽深。

　　羊公碑尚在，读罢泪沾巾。

　　注释：

　　①代谢：交替，轮换。

　　②胜迹：指上述堕泪碑。

　　③鱼梁：鱼梁洲，其地也在襄阳。

　　评析：

　　诗意在吊古感今，开首二句揭题。第三句的`“江山胜迹”照应“人事代谢”;第四句的“我辈登临”照应“往来古今”极为粘合;五、六两句写登临所见;最后二句扣实，真有“千里来龙，到此结穴”之妙。

　　诗的前半具有一定的哲理性，后半描写景物，富有形象，充满激情。语言通俗易懂，感情真挚动人。

热门文档

热门文档