陆游《病起书怀》翻译

阿林老师2023-08-25 22:53:01

陆游《病起书怀》翻译

　　病起书怀

　　陆游

　　病骨支离纱帽宽，孤臣万里客江干。

　　位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺。

　　天地神灵扶庙社，京华父老望和銮。

　　出师一表通今古，夜半挑灯更细看。

　　【译文】

　　病体虚弱消瘦，以致头上的纱帽也显得宽大了，孤单一人客居在万里之外的成都江边。

　　虽然职位低微却从未敢忘记忧虑国事，但若想实现统一理想，只有死后才能盖棺定论。

　　希望天地神灵保佑国家社稷，北方百姓都在日夜企盼着君主御驾亲征收复失落的河山。

　　诸葛孔明的传世之作《出师表》忠义之气万古流芳，深夜难眠，还是挑灯细细品读吧。

　　【注释】

　　⑴病起：病愈。

　　⑵病骨：指多病瘦损的身躯。支离：憔悴;衰疲。

　　⑶孤臣：孤立无助或不受重用的远臣。江干：江边;江岸。

　　⑷忘忧：忘却忧虑。

　　⑸阖(hé )棺：指死亡，诗中意指：盖棺定论。

　　⑹庙社：宗庙和社稷，以喻国家。

　　⑺京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。和銮(luán)：同“ 和鸾 ”。古代车上的'铃铛。挂在车前横木上称“和”，挂在轭首或车架上称“銮”。诗中代指“君主御驾亲征，收复祖国河山”的美好景象。

　　⑻出师一表：指三国时期诸葛亮所作《出师表》。

　　⑼挑灯：拨动灯火，点灯。亦指在灯下。

　　【写作背景】

　　《病起书怀》作于宋孝宗淳熙三年(1176)四月，陆游时年五十二岁。被免官后病了二十多天，移居成都城西南的浣花村，病愈之后仍为国担忧，为了表现要效法诸葛亮北伐，统一中国的决心，挑灯夜读《出师表》，挥笔泼墨，写下此诗，"位卑“句成为后世许多忧国忧民的寒素之士用以自警自励的名言。