学文网 > 文学 >

孟浩然《登鹿门山怀古》译文及注释

黄飞老师2023-08-17 13:37:44

孟浩然《登鹿门山怀古》译文及注释

　　《登鹿门山怀古》

　　朝代：唐代

　　作者：孟浩然

　　原文：

　　清晓因兴来，乘流越江岘。沙禽近方识，浦树遥莫辨。

　　渐至鹿门山，山明翠微浅。岩潭多屈曲，舟楫屡回转。

　　昔闻庞德公，采药遂不返。金涧饵芝朮，石床卧苔藓。

　　纷吾感耆旧，结揽事攀践。隐迹今尚存，高风邈已远。

　　白云何时去，丹桂空偃蹇。探讨意未穷，回艇夕阳晚。

　　译文

　　清晨怀着兴致出门来，小船渡过汉江绕岘山。

　　沙洲的水鸟近看才可识别，水边的树木远望不能分辨。

　　船行款款来到鹿门山，阳光明亮使山岚浅淡。

　　岩石间的潭水曲曲弯弯，行船到此每每迂回绕转。

　　听说庞德公曾到这里，入山采药一去未回还。

　　山涧中适宜生长灵芝白术，石床上滋满了厚厚的苔藓。

　　深深感念这位襄阳老人，系住缆绳举足向上登攀。

　　隐居的遗迹至今犹可寻觅，超俗的风格已经远离人间。

　　相伴的'白云不知何时飘去，栽下的丹桂空自妖娇美艳。

　　寻迹怀古兴味犹未尽，划船归来夕阳落西山。

　　注释

　　⑴鹿门山：在今湖北省襄阳市东南。《清一统志·湖北·襄阳府》：“鹿门山，在襄阳县东南三十里。《襄阳记》：‘鹿门山，旧名苏岭山，建武中，襄阳侯习郁立神祠于山，刻二石鹿夹神道口，俗因谓之鹿门庙，遂以庙名山也。’”登：《全唐诗》校：“一作题。”又云：“题下一有怀古二字。”

　　⑵江岘：江边小山。《声类》：“岘，山岭小高也。”此处小山指襄阳县内之岘山。《元和郡县志·山南道·襄州》：“岘山，在(襄阳)县东南九里，东临汉水，古今大路。”

　　⑶方：《全唐诗》校：“一作初，又作相。”

　　⑷浦：水边。遥：《全唐诗》校：“一作远。”

　　⑸至：《全唐诗》校：“一作到。”

　　⑹翠微：青葱的山气。

　　⑺谢灵运《从斤竹涧越岭溪行》：“川渚屡径复，乘流玩回转。”

　　⑻《后汉书·逸民传》载，庞德公，襄阳人，居岘山南，不曾入城府，躬耕垅亩。荆州牧刘表数延请，不能屈。建安中，携妻子登鹿门山，采药不返。

　　⑼金涧：指风景秀美的山涧。饵：《全唐诗》校：“一作养。”按，对照下句，以作“养”为是。芝术(zhú)：灵芝(一种菌类植物)、白术(草名，根茎可入药)。《本草经》：“术一名山筋，久服不饥，轻身延年。”嵇康《与山巨源绝交书》：“又闻道士遗言，饵术黄精，令人久寿。”

　　⑽纷：盛多。耆旧：年老的朋友，也指年高望重者，此指庞德公。

　　⑾揽：宋本作“缆”，是。结缆：系缆，指停船。攀践：指登山。

　　⑿丹桂：桂树的一种，皮赤色。偃蹇：此处解作妖娆美好的样子。《楚辞·招隐士》：“桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。”

　　⒀探讨：寻幽探胜。

　　⒁艇：《全唐诗》校：“一作舻。”指船。