学文网 > 文学 >

孟浩然的诗《夜归鹿门歌》

秦风学老师

孟浩然的诗《夜归鹿门歌》

　　《夜归鹿门歌》

　　——孟浩然

　　山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

　　人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

　　鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

　　岩扉松径长寂寥，唯有幽人自来去。

 

　　注释：

　　昼已昏：天已黄昏。

　　渔梁：在湖北襄阳城外污水边。

　　鹿门：山名，在襄阳。孟浩然在山中建有别业。

　　庞公：庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山。

　　岩扉：岩洞的门。

　　幽人：隐士。指庞德公，也是诗人自指。

 

　　参考翻译：

　　山寺里的钟声响起，天色已经昏暗，渔梁渡口人们争着过河喧闹不已。行人沿着沙岸向江村走去，我乘着小舟返回鹿门。鹿门山的月亮照清楚了朦胧的`樹影。不觉中忽然来到庞公隐居的地方。岩穴的山门及松间的小路静悄悄的，只有我这个隐者独自来来去去。

 

　　赏析：

　　孟浩然家在襄阳城南郊外的岘山附近，汉江西岸，名为“南园”或“涧南园”。鹿门山在汉江东岸，与岘山隔江相对。汉江隐士庞德公，因拒绝征辟，携带家眷，隐居于鹿门山，因此，鹿门山便成了隐居圣地。孟浩然早先一直隐居在岘山南园的家中，后来，在长安谋仕不遇，游历数年后，决定步庞德公之后尘，隐居鹿门山。但是，只是偶尔去住住，不过是标榜隐居罢了。

　　诗中描写了诗人夜归时一路所见的景色，抒写了隐者清高的志趣和情怀。本诗自然流畅。笔墨淡雅，景物描写充满了生机，令人倍感亲切。

热门文档

热门文档