琵琶行重点句子翻译

黄飞老师2023-08-24 23:48:22

琵琶行重点句子翻译

　 琵琶行重点句子翻译

　　1、千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面.

　　译文：千呼万唤她才不情愿地走出来,还怀抱琵琶半遮着脸面

　　3、同是天涯沦落人,相逢何必曾相识

　　译文：我们俩同是天涯沦落的可悲人;今日相逢何必问是否曾经相识

　　4、座中泣下谁最多?江州司马青衫湿.

　　译文：要问在座之中谁流的眼泪最多?我江州司马泪水湿透青衫衣襟!

　　5、转轴拨弦三两声,未成曲调先有情.　弦弦掩抑声声思,似诉平生不得志.　低眉信手续续弹,说尽心中无限事.　

轻拢慢捻抹复挑,初为《霓裳》后《六幺》　大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私语.　嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘.

　间关莺语花底滑,幽咽泉流冰下难.　冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇.　别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声.　

银瓶乍破水浆迸,铁骑突出刀枪鸣.　曲终收拨当心画,四弦一声如裂帛.

　　译文：转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声;尚未成曲调那形态就非常有情.弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思;似乎在诉说着她平生的不得志;

她低着头随手连续地弹个不停;用琴声把心中无限的'往事说尽.轻轻抚拢慢慢捻滑抹了又加挑;初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》.

大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨;小弦和缓幽细切切如有人私语.嘈嘈声切切声互为交错地弹奏;就像大珠小珠一串串掉落玉盘.

琵琶声一会儿像花底下宛转流畅的鸟鸣声,一会儿又像水在冰下流动受阻艰涩低沉、呜咽断续的声音. 好像水泉冷涩琵琶声开始凝结,凝结而不通畅声音渐渐地中断.

像另有一种愁思幽恨暗暗滋生;此时闷闷无声却比有声更动人.突然间好像银瓶撞破水浆四溅;又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣.

一曲终了她对准琴弦中心划拨;四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛.