念奴娇秦观

　　《念奴娇·千门明月》

　　秦观

　　千门明月，天如水，正是人间佳节。开尽小梅春气透，花烛家家罗列。来往绮罗，喧阗箫鼓，达旦何曾歇。少年当此，风光真是殊绝。

　　遥想二十年前，此时此夜，共绾同心结。窗外冰轮依旧在，玉貌已成长别。旧著罗衣，不堪触目，洒泪都成血。细思往事，只添镜里华发。

　　作者简介【秦观】

　　秦观(1049-1100)，字太虚、少游，号邗沟居士，学者称淮海先生。扬州高邮(今属江苏)人。北宋文学家。宋神宗元丰八年(1085年)进士。曾任太学博士(即国立大学的教官)、秘书省正字、国史院编修官。政治上倾向旧党，哲宗时“新党”执政，被贬为监处州酒税，徏郴州，编管横州，又徙雷州，至藤州而卒。他与黄庭坚、晁补之、张耒号称为“苏门四学士”，颇得苏轼赏识。秦观生性豪爽，洒脱不拘，溢于文词。20岁，作《浮山堰赋》。24 岁，作《单骑见虏赋》，为世人所重。其散文长于议论，《宋史》评为“文丽而思深”。其诗长于抒情，敖陶孙《诗评》说：“秦少游如时女游春，终伤婉弱。”他是北宋后期著名婉约派词人，其词大多描写男女情爱和抒发仕途失意的哀怨，文字工巧精细，音律谐美，情韵兼胜。

　　宋李清照《词论》说他:“专主情致，而少故实，譬如贫家美女，虽极妍丽丰逸，而中乏富贵态。”

　　词牌：

　　念奴是唐代歌女的名字，传说玄宗每年游幸各地时,念奴常暗中随行,因之取念奴为词牌名。据元稹《连昌宫词》自注：“念奴，天宝中名倡，善歌。每岁楼下酺宴，累日之后，万众喧隘，严安之、韦黄裳辈辟易不能禁，众乐为之罢奏。玄宗遣高力士大呼于楼上曰：‘欲遣念奴唱歌，邠二十五郎吹小管逐，看人能听否?’未尝不悄然奉诏。”王灼《碧鸡漫志》卷五又引《开元天宝遗事》：“念奴每执板当席，声出朝霞之上。”

　　唐玄宗每次辞岁宴会时间一长，宾客就吵闹，使音乐奏不下去。玄宗叫高力士高呼念奴出来唱歌，大家才安静下来。见唐元稹《连昌宫词》原注。明汤显祖《荆钗记·折柳阳关》：“你红粉楼中一念奴。” 唐宫伎中一流歌手。歌声激越清亮，被玄宗誉为“每执行当席，声出朝霞之上，25人吹管也盖不过其歌喉”;元稹称其“飞上九天歌一曲，二十五郎吹管逐”。

　　定格：

　　(平)平(仄)仄，仄平(平)、(仄)仄(平)平平仄[或：仄平平(仄)仄、(仄)平平仄]。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄(平)平平仄。(仄)仄平平，(平)平(仄)仄，仄仄平平仄。(平)平(平)仄，(平)平平仄平仄。

　　(平)仄(平)仄平平[或(平)平(仄)仄平平]，(平)平平仄[或(仄)仄平平]，(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄(平)平平仄。(仄)仄平平，(平)平(仄)仄，(仄)仄平平仄。(平)平(平)仄，(平)平平仄平(仄)。

　　【变格一】

　　仄平平仄，仄平仄、平仄平平平仄(韵)。

　　仄仄平平，平仄仄、平仄平平仄仄(韵)。

　　仄仄平平，平平仄仄，中仄平平仄(韵)。

　　平平平仄，仄中平仄平仄(韵)。

　　中仄中仄平平，仄平平仄仄，平平平仄(韵)。

　　仄仄平平，平仄仄、中仄平平平仄(韵)。

　　仄仄平平，中平中仄仄，仄平平仄(韵)。

　　中平平仄(韵)，仄平平仄平仄(韵)。

　　【注】前片第二句九字，有作“仄平平、仄平仄仄平仄(韵)”者，后片二三句有作“仄平仄仄，平仄平平仄(韵)”者，第七、八句有作“仄平仄仄，仄仄平平仄(韵)”者。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　【变格二】

　　仄平平仄，仄平平平仄，平仄平平(韵)。

　　仄仄平平平仄仄，平仄平仄平平(韵)。

　　仄仄平平，平平平仄，平仄仄平平(韵)。

　　仄平平仄，仄平平仄平平(韵)。

　　平仄平仄平平，平平平仄仄，平仄平平(韵)。

　　仄仄平平平仄仄，仄仄平仄平平(韵)。

　　仄仄平平，平平平仄，平仄仄平平(韵)。

　　仄平平仄，仄平平仄平平(韵)。

　　又名《大江东去》、《千秋岁》、《酹江月》、《杏花天》、《赤壁谣》、《壶中天》、《大江西上曲》、《百字令》等十多个名称。

 

　　《念奴娇•赤壁舟中咏雪》

　　秦观

　　中流鼓楫，浪花舞，正见江天飞雪。远水长空连一色，使我吟怀逸发。寒峭千峰，光摇万象，四野人踪灭。孤舟垂钓，渔蓑真个清绝。

　　遥想溪上风流，悠然乘兴，独棹山阴月。争似楚江帆影净，一曲浩歌空阔。禁体词成，过眉酒热，把唾壶敲缺。冯夷惊道，城翁无比赤壁。

　　就是一首写景诗，翻译还是免了吧。只是一处典故“把唾壶敲缺”，确实需要注释。如下：

　　《世说新语》豪爽第十三之四、唾壶口缺

　　(原文)王处仲每酒后，辄咏“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”。以如意打唾壶，壶口尽缺。

　　(译)王处仲(王敦)每次酒后，就朗诵“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”。一边诵读一边用如意击打痰盂，痰盂口都让他敲破了。