江城子秦观翻译

刘莉莉老师2023-08-13 19:40:30

江城子秦观翻译

　　江城子

　　作者：秦观年代：北宋体裁：词

　　西城杨柳弄春柔。动离忧，泪难收。

　　犹记多情，曾为系归舟。

　　碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

　　韶华不为少年留。恨悠悠，几时休。

　　飞絮落花时候、一登楼。

　　便作春江都是泪，流不尽，许多愁。

　　【注释】：

　　①“西城”三句：写看见早春柳丝轻柔，触动自己的离恨，因而流泪不止。

　　②韶华：青春年华。

　　【评解】

　　这是一首怀人伤别的佳作。上片从“弄春柔”、“系归舟”的杨柳，勾起了对“当日事”的回忆，想起了两人在“碧野朱桥”相会的情景。产生眼前“人不见”的离愁。下片写年华老去而产生的`悠悠别恨。“便做”三句，表现了离愁的深长。全词于清丽淡雅中，含蕴着凄婉哀伤的情绪。

　　【集评】

　　薛砺若《宋词通论》：少游既是一个情种，自不免因落拓的宦途，羁旅的生涯，和失恋的萦绕所侵袭，因而使他变为一个伤心厌世的词人。所以他的词往往含蕴着极浓厚的凄婉情绪。

　　俞陛云《唐五代两宋词选释》：结尾两句与李后主之“恰似一江春水向东流”、徐师川之“门外重重叠叠山，遮不断愁来路”，皆言愁之极致。

江城子 秦观翻译