与春天有关的中英文散文

与春天有关的中英文散文

　　春天了，检索一些有关春的诗歌。看到一首郭沫若翻译英国诗人托马斯·纳什《春》的作品。比对原文看了一下，发现所谓的“大家”“名家”真的没什么。郭沫若在文坛的地位可说是够高了，可翻译出来的东西很多出自他自己的杜撰，把原诗里根本不曾有的东西也搬来凑数。甚至随意揉进去一些诗经里的意境。郭沫若的译本至少有三分之一是错误的。原诗里面根本找不到什么“柳树，榆树，山楂树”，更不要提什么“哥哥”和“插一禾”了。

　　翻译外文诗，意思准确永远是第一位，诗体和格式则在其次。随性将原诗按照自己的意思翻译了一下，贴在此处以博各位雅正。

　　《春天》托马斯·纳什

　　春天，

　　甜美的春天，

　　一年里的快乐之王。

　　在这个季节

　　每一个生物都在勃勃欲放

　　在这个时候

　　多少少女围在一处团团起舞。

　　寒冷已不在锥人，

　　美丽的雀鸟真的叫了起来；

　　咕咕，喳吱－喳吱，噗－喂，吐－喂嗒－喔喔！

　　棕榈树和美雅花

　　让座座村舍盎然生趣。

　　群群羔羊

　　欢快地跳跃玩耍。

　　牧童们

　　吹着短笛从早到晚。

　　人们听着不同的鸟儿

　　合着这首欢快的小诗齐唱；

　　咕咕，喳吱－喳吱，噗－喂，吐－喂嗒－喔喔！

　　田野散发着芬芳

　　雏菊亲吻着人们的`脚，

　　年轻的恋人成双结对

　　老妇们坐在一起晒着太阳。

　　每条街巷，

　　都奏响着和弦

　　传进耳内就像声声的问暖；

　　咕咕，喳吱－喳吱，噗－喂，吐－喂嗒－喔喔！

　　春天，

　　好一个甜美的春天！

　　随附托马斯·纳什原作；

　　《SPRING》ThomasNashe

　　Spring,thesweetSpring,istheyear‘spleasant

　　Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,

　　Colddothnotsting,theprettybirdsdosing,

　　Cuckoo,jug－jug,pu－we,to－witta－woo!

　　－

　　Thepalmandmaymakecountryhousesgay,

　　Lambsfriskandplay,theshepherdspipeallday,

　　Andwehearayebirdstunethismerrylay,

　　Cuckoo,jug－jug,pu－we,to－witta－woo!

　　Thefieldsbreathesweet,thedaisieskissourfeet,

　　Youngloversmeet,oldwivesa－sunningsit,

　　Ineverystreetthesestunesourearsdogreet,

　　Cuckoo,jug－jug,pu－we,to－witta－woo!

　　Spring!thesweetSpring!

　　注解；

　　1)该诗第一段第二句里的两个“then”是在强调春天这个特定的时段，郭译本里把这两个最重要的强调丢弃了，偏离了作者写春是欢乐之王的初衷。

　　2)“dosing”里的“do”是强调式，表示“确实”“的确”“真的”。例如；“Idowanttohaveit.”,我的的确确想要这个。郭沫若的译本没有把这层意思表达出来。

　　3)末一句完全是鸟儿发出的象声词，没有任何意思，按着发音找些字就可以了。不知郭译本里何以会出现了“哥哥”和“割麦，插一禾”，割麦的季节再早也到了五月，春天早就过了。长麦子的地方，割过后也不会去插稻子。看样子郭老实在是不知庄稼是怎么回事。想高雅一下学学诗经，结果有些四不像。

　　4)“Cuckoo”是布谷鸟的意思，本身也是一个象声词，从整句看还是译成象声词顺畅。该句中的四种叫声代表了四种不同的鸟，有些象征百鸟争鸣的意思。

　　5)英文表达多数只用一个“S”就可以了，但在翻译中却绝不能忽略这个复数“S”所传达的意思。一个“S”翻译成中文会用很多的字，只有这样才能使诗的原意表达出来，全诗也会显得丰满。

　　6)第二段第三句的“lay”是短诗的意思，“tune”是为什么配调，与什么和声，郭译本里的“一片悠扬声韵”根本没有出处。该句里的“this”是特指词汇，必须要说明白“this”指的是什么。

　　7)第三段里的“wives”是复数，指很多年老的妇女，后面用了一个合成词“a－sunningsit,很多人却只有一个“sit”，说明是大家共享的，郭译本会让人误解只有一位老妪在晒太阳。

　　8)末一段的“dogreet”和第一段的“dosing”语式是一样的。“greet”问候的意思。郭译本把这一整句的意思都没表达出来。

　　《春天》用鸟叫声贯穿全诗，从郊野到村庄，再到城里，处处花香，到处欢笑，百鸟啾啾，齐声奏鸣，一片春天的明媚，到处祥和温馨的流淌。郭沫若的译文没有抓住这条主线，把最精华的地方忽略了，换成了支离破碎的堆砌。

　　附郭沫若译文；

　　《春》郭沫若译

　　春，甘美之春，一年中的尧舜，

　　处处都有花树，都有女儿的环舞，

　　微寒但觉清和，佳禽争着唱歌，

　　啁啁，啾啾，哥哥，割麦，插一禾！

　　－－

　　榆柳呀山楂，打扮着田舍人家，

　　羊羔嬉游，牧笛儿整日价吹奏，

　　百鸟总在和鸣，一片悠扬声韵，

　　啁啁，啾啾，哥哥，割麦，插一禾！

　　－

　　郊原荡漾香风，雏菊吻人脚喱，

　　情侣作对成双，老妪坐晒阳光，

　　走向任何通衢，都有歌声悦耳，

　　啁啁，啾啾，哥哥，割麦，插一禾！

　　春！甘美之春！

　　中午闲坐，再看一遍翻译过的《春天》，心血来潮，又搞出一个东西，全当一笑。

　　春兮，甜亦美哉，年中之魁。

　　万物勃发兮，淑女团舞于当季。

　　冬寒去之远疏兮，雀鸟倩倩，喉婉声悦；

　　唧唧啾啾，生之趣兮,乐哉快哉。

　　繁花盎然兮，舍茅欢娱。

　　羔羊尽戏当野，牧笛洞吹不辍于昼。

　　文美顿挫，听之如歌，百鸟唱合兮，人悦；

　　唧唧啾啾，生之趣兮,乐哉快哉。

　　芬芳吐纳，四野随和。

　　雏菊摇曳不见行履兮，老妪相坐日下。

　　盈街声弦，禽鸟同鸣，声声灌耳如揖；

　　唧唧啾啾，生之趣兮,乐哉快哉。

　　春兮，甜亦美哉，快兮！