《漫谈壮语的趣味性》散文

《漫谈壮语的趣味性》散文

　　我的故乡是个古老的乡村，清一色的壮族人，全都讲壮语。我在壮乡出生和长大，我在壮语环境中成长，我的母语是壮语。虽然我20岁左右离开家乡到外地读书和工作，但每年都要回老家两三次的。随着父母渐渐地老迈，我每年回老家次数就越来越多了。所以，我对壮语有深厚的感情，能说一口流利的壮语，能用它准确地表达各种意思，而且对它还有比较深入的研究。

　　近些年来，我发现家乡那些年轻的父母们，都让他们的幼儿学说普通话，想让他们的孩子脱离壮话、以普通话为母语。他们认为这样做显得更有出息、更有品位些。对此现像我不置可否，不加褒贬。各人有权选择学习、使用语言的自由。各人对各种语言的看法，见仁见智罢了。

　　然而我从中发现，这些年轻人虽然也说壮语，但他们所说的壮语，词汇量已经大大地减少了，比起上世纪40、50年代的老人们来，词汇量估计要少三成以上了。可以说，他们的壮语是仅能满足日常生活的需要而已，而极少听到他们使用壮语调侃的。所以，我越来越觉得他们所说的壮语无味，已失去了过去老人们说起壮语来的那种绘声绘色和细腻入微。似这种情况，年龄越小的人越严重。壮语的使用范围和人数，日渐缩小和减少，其前景日渐式微，所以我有壮语濒临灭绝的预感。

　　壮语是一种优秀的少数民数语言。准确地说，壮语以前是只有语言没有文字。现今所教学和使用的壮文，是1956年代苏联语言专家协助中国创造出来的。此前，壮语没有统一的、规范的文字，只存在所谓的“古壮字”。

　　现在教学和使用的壮语系统是拼音系统，其壮文是拼音文字，有声母22个，比汉语多一个；有韵母108个，汉语才35个；声调有6个，比汉语多2个。所以说壮语的表达能力是非常强的，词汇是很丰富的。尤其是形容词和动词，丰富得简直难以全部掌握。

　　“古壮字”是古代壮族人的一大发明，他们借助汉字的发音和字义，将与壮语发音近似的汉字或其部首，跟与壮语意义近似的汉字或其部首，重新组合起来构成“古壮字”。

　　“古壮字”之所以产生，有诸多原因。主要是因为古代壮族人要把极丰富的文化记录以传承：壮族人有用山歌交流思想、表达情感和娱乐的习惯，山歌要传承下去；壮族人古老的“创世说”和民间故事要传承下去；壮族道公和师公“行教”时用壮语吟唱的经书和唱文要传承下去；壮族人的医术、秘方和各种技艺要传承下去。因此，壮族人发明了借用汉字来记录壮语音义的办法。他们将汉字拆开，取其部分或其边旁部首，重新组合，形成类似汉字的另一种文字——“古壮字”。这种组合方式，有音上义下或反过来的；有音左义右或反过来的，这种创造方法简称“拆开重组”法。

　　由于壮族人绝大多数在广西，广西大多数区域是山区和丘陵，大多数区域是喀斯特地貌，所以，旧时代的广西交通极为不便，这使得各地的壮语和使用的“古壮字”都有很大的差异。为什么广西各地所使用的“古壮字”，有很大的差异呢？其原因是，这些“古壮字”很大一部分是本地人依照将汉字“拆开重组”的方法自行创造的，可知“古壮字”的写法是十分灵活和混乱的。比如，同一作者、同一本书、同一音义的“古壮字”竟有多种的写法。前些年，广西正规出版的几种用“古壮字”书写的壮族古籍，还不能使各地的壮族读者尽解，这就是证明。

　　言归正传。前面说过，壮语的表达能力是非常强的，词汇是非常丰富的，尤其是形容词和动词，一般母语不是壮语的人，是难全部掌握。下面仅以“笑”为例，看看壮语是如何描述各种各样的笑态的。

　　（注：这是描术各种笑态的用语，并非对汉语的直接翻译。）

　　笑哈哈：riuhaha

　　笑呵呵：riuhoho

　　笑嘻嘻：riuhiqhiq

　　笑咪咪：riunyaemjnyaemj

　　笑盈盈（男的，真情的.）：riunyumjnyumj

　　笑盈盈（女的，真情的）：riunyingxnyingx

　　笑盈盈（男的，不老实的）：riunywengxnywengx

　　笑盈盈（女的，不老实的）：riunyaengxnyaengx

　　女子微微露齿可爱的微笑：riubahnyeiqneih

　　众人一齐嘲讽地大笑：riusizsozsizsozneih

　　众男人一齐狂野地大笑：riusiekhsiekhbaeh

　　众女人一齐放狂地大笑：riusazsaz

　　笑得不得了：riumboujndaejmbouqndeqbaeh

　　笑得肚子痛：riuguhdungxnyinbaeh

　　笑得差点断了气：riuguhheiqyaekjgoenqbaeh

　　男人得意忘形的笑：riuhoekjhoekj

　　众男人得意忘形的笑：riucoekjcoekj

　　内心愉快地偷笑：riunywngjnywngj

　　使坏后不老实地偷笑：riundumq

　　众人尽情地取笑别人：riusiekhsiekh

　　不老实地憨笑:riubahnywkzneih

　　刁钻古怪的笑：riunyaengxnyaengxneih

　　婴儿自行地微笑：riunyaen

　　幼儿在被逗乐时的笑：riugakqgakq

　　假装出甜蜜的笑：gyinqriugwkzgwkzbaeh

　　女人不顾形像地狂笑：riufafa

　　贬言男人得意的笑态：riubahnyakhneih

　　贬言众人仰天大笑的样子:gyinqriuhwnjmbunhwnjndaenbaeh

　　丑化男人的憨笑：riumbeiqmbaiqmbaiqneih

　　丑化男人的奸笑坏笑：riurikzrakhrakhneih

　　女人呲牙裂嘴地大笑：riudekqdakqdakqneih

　　笑得眼泪流出来：riuguxraemxdadaeujbaeh

　　众男女胡乱狂笑：riufofofafa

　　笑得爽爽的（男）：riufofo

　　笑呼呼的（男）：riufufu

　　女人无所顾忌地乱笑：riufafa

　　女子轻浮的笑：riufwxfwx

　　女子带风骚性的笑：riufwqfwq

　　众女子暗地偷偷调笑：riuraekjraekjrwqrwq

　　童男童女偷偷调笑：riudaekjdaekjdiqdiq

　　等等，不胜尽述。

　　由此可见，壮语如要描述一种笑态，得区别笑者的男女老幼；得区别笑声的大小；得区别是群众还是个人；得区别是真笑还是假笑；得区别是善意还是恶意。所以说，如果你真正懂得壮语，你就能听得出壮族人用壮语说话的浓厚趣味来；所以说，不是地道的壮族人，是很难真正掌握壮语三昧的。难怪一些人说，壮语比外语还要难学呢！此言不谬矣！