蜀道难·其二原文、翻译及赏析

蜀道难·其二原文、翻译及赏析

蜀道难·其二原文、翻译及赏析1

　　蜀道难·其二 南北朝 萧纲

　　巫山七百里，巴水三回曲。

　　笛声下复高，猿啼断还续。

　　《蜀道难·其二》译文

　　巫山之长有七百里，巴水的水流弯曲，曲折颇多。行在巴水之上，不断有阵阵悠扬的笛声传来，声调时高时低，两岸的猿啼不断，断了还续。

　　《蜀道难·其二》注释

　　巴水：指巴地，在今天四川省。

　　三回曲：水流弯曲，长江在四川一带曲折颇多。三，不是确数，是约数，很多的意思。

　　《蜀道难·其二》赏析

　　诗文所写场景扩大。用“巫山”和“巴水”二词描画出整个长江三峡。巴水：此处指三峡之水，所谓“三回曲”言其迂回曲折。郦道元《水经注·江水》说：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。”《水经注·江水》称三峡全长七百里，此为古人估测之数。解放后实测为一百九十三公里。

　　后两句诗，在前面描画的场景之中，更是注入了声和情。江岸传来的笛声时低时高，悠扬婉转，猿声凄清，时断时续，山谷传响，长鸣不绝。点化古《渔者歌》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”句，意在抒写心中幽情，景、声、情三者融为一体，音律和谐，营造出—片清丽忧伤的新境界来，令人回味无穷。

　　《蜀道难·其二》简析

　　自汉魏以来，历代文人就在有关蜀道的作品中对其加以描写渲染。萧纲的《蜀道难》写了巫山一带的'险峻地势，诗歌短小而凝练。

蜀道难·其二原文、翻译及赏析2

　　蜀道难·其二

　　南北朝：萧纲

　　巫山七百里，巴水三回曲。

　　笛声下复高，猿啼断还续。

　　译文及注释

　　巫山七百里，巴水三回曲。

　　巫山之长有七百里，巴水的水流弯曲，曲折颇多。

　　巴水：指巴地，在今天四川省。三回曲：水流弯曲，长江在四川一带曲折颇多。三，不是确数，是约数，很多的意思。

　　笛声下复高，猿啼断还续。

　　行在巴水之上，不断有阵阵悠扬的笛声传来，声调时高时低，两岸的猿啼不断，断了还续。

　　译文及注释

　　译文

　　巫山之长有七百里，巴水的水流弯曲，曲折颇多。行在巴水之上，不断有阵阵悠扬的笛声传来，声调时高时低，两岸的猿啼不断，断了还续。

　　注释

　　巴水：指巴地，在今天四川省。

　　三回曲：水流弯曲，长江在四川一带曲折颇多。三，不是确数，是约数，很多的意思。

　　简析

　　自汉魏以来，历代文人就在有关蜀道的作品中对其加以描写渲染。萧纲的《蜀道难》写了巫山一带的险峻地势，诗歌短小而凝练。