学文网 > 文学 >

苏轼《溪前堂》全诗及翻译赏析

李盛老师

苏轼《溪前堂》全诗及翻译赏析

　　酒醒门外三竿日，卧看溪南十亩阴。

　　[译文] 酒醒的时候，门外早已日上三竿了；卧下来欣赏溪南一片碧绿的`田亩。

　　[出自] 北宋 苏轼 《溪前堂》

　　白水满时双鹭下，绿槐高处一蝉鸣。

　　酒醒门外三竿日，卧看溪难十亩阴。

　　注释：

　　三竿日：成语有日上三竿，比喻天已大亮。

　　十亩阴：溪边阴地。

　　译文：

　　水满的时候，一对白鹭飞下来嬉戏；在绿槐树的最高的地方，有一只蝉在那儿鸣叫。酒醒的时候，门外早已日上三竿了；卧下来欣赏溪南一片碧绿的田亩。

　　赏析：

　　宋仁宗嘉六年（1061）11月，苏轼被任命为大理评事签凤翔府判官。这是他步入政治生涯的开端，也是他文学创作的一个重要起点。其时，周至县属凤翔府辖。从此，他与周至山水结下了不解之缘。

　　苏轼与前商洛令章子厚交情甚厚，二人相携，遍游周至名山胜水，且留下了不少佳咏名篇。他在一则《游记》中写道：“章子厚自长安来终南会轼，而西还岐下，因同游南山。轼三年连三至此，然与子厚游，其乐如始至也！”可见，其时苏轼正在楼观酣游，才让章子厚觅踪访至的。神奇的古楼观，招惹得苏轼连续三年三到斯地，且再游时，又“其乐如始至也！”须知，苏轼自宋仁宗嘉六年赴任凤翔府，至宋英宗治平元年（1064）还朝转官，其间总共仅有三年啊！

　　游西楼观时，苏轼兴致勃勃，终日未竟，夜宿大陵山，写了《溪阴堂》一诗：“白水满时双鹭下，绿树高处一蝉吟。酒醒门外三竿日，卧看溪南十亩阴。”这里，山上是吾老洞、尹喜墓，山下是就谷水和老子墓，对面便是延生观和玉皇殿，古洞幽境，仙山秀水，名人逸事，让他又一次醉卧周至。现在，历经千年风雨的“绿槐”仍然高高耸立在大陵山之巅，有风吹来，蝉鸣枝摇，似在吟唱苏学士丽句华章！

热门文档

热门文档