《和子由踏青》苏轼翻译赏析

《和子由踏青》苏轼翻译赏析

　　《和子由踏青》作者是宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下：

　　春风陌上惊微尘，游人初乐岁华新。

　　人闲正好路旁饮，麦短未怕游车轮。

　　城中居人厌城郭，喧阗晓出空四邻。

　　歌鼓惊山草木动，箪瓢散野乌鸢驯。

　　何人聚众称道人，遮道卖符色怒瞋。

　　宜蚕使汝茧如瓮，宜畜使汝羊如麇。

　　路人未必信此语，强为买服禳新春。

　　道人得钱径沽酒，醉倒自谓吾符神。

　　【前言】

　　《和子由踏青》是宋代词人苏轼所作的一首七言古诗。此诗描写了每年正月初七眉山人春游的欢乐情景和热闹场面，从而寄托他对故乡和弟弟的深切眷念。

　　【注释】

　　①喧阗——形容人声、鼓声相杂。

　　②箪，食器；瓢，炊具。这句形容郊游的人有许多在那儿野餐，乌鸢也来捡食，并不避人。

　　③这句是倒装句，意思是说：那称道人的是什么人，众人都聚观他。

　　④遮道——拦路。

　　⑤瓮——瓦坛子。麇——野獐子。这两句是说道人吹嘘他的'符十分灵验；能使你的蚕茧像坛子那样粗大，羊饲得像獐子那样肥、那样健、那样活泼。

　　⑥强——勉强。服——佩带在身上。禳——祈福除灾。

　　⑦神——灵验。这句是说道人自己相信自己的符，颇有骗钱买酒的“灵验”。

　　【翻译】

　　轻柔的春风惊起了大路微尘，游人欣喜着岁华又一度更新。人们闲暇正好在路旁饮酒，小麦苗短还不怕辗上车轮。城中居民厌腻了都市繁华，四邻一清早车马喧闹全部出郊踏青。歌鼓震响山林草木摇动，饮食散落郊野鸟儿得食变得温驯。什么人口称道人众人聚集围观，拦路卖符一脸蛮横？说他的符可使你养的茧大如瓦瓮，可使你养的羊个大如麕。路人未必就相信这些话语，勉强买符佩带为的是去灾求福在新春。道人得了钱径直跑去沽酒，醉倒还在说“我的符灵验如神！”

　　【赏析】

　　《和子由踏青》此诗为公元1063年（嘉祐八年）正月苏轼在凤翔所作。苏轼弟苏辙时在京师侍父，当看到北方新年之初的异域风俗，不由想起了家乡眉山岁首乡俗，便写下了《踏青》、《蚕市》诗二首。苏轼应弟之作也和诗二首。这是其中之一。

　　此诗作于仁宗嘉祐八年（公元1063年），时诗人任凤翔签判。前半篇以轻快的笔调写出人们倾城出郊踏青、歌舞宴游欢乐、热闹的情景，犹如一幅赏春风俗画，充满了对美好春日、美好生活的咏赞。后半篇绘声绘色地描写一个道人遮道聚众，粗声大气地吆喝些吉利话，强使路人买他的符书祈福的生动场景，道人骗得金钱，却不过是沽酒买醉而已，还夸说神符灵验。这戏剧性的人物、戏剧性的场景，为春日郊游增添了几分幽默的色彩，令人难忘。