苏轼《瑞鹧鸪城头月落尚啼乌》全词翻译赏析

苏轼《瑞鹧鸪城头月落尚啼乌》全词翻译赏析

　　《瑞鹧鸪·城头月落尚啼乌》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

　　城头月落尚啼乌。朱舰红船早满湖。鼓吹未容迎五马，水云先已漾双凫。

　　映山黄帽螭头舫，夹岸青烟鹊尾炉。老病逢春只思睡，独求僧榻寄须臾。

　　【前言】

　　《瑞鹧鸪·城头月落尚啼乌》是宋代文学家苏轼所作的一首词，作于宋神宗熙宁六年（1073年）三月。该词是一首纪游即景之作，词前小序交代了时间、地点及有关人物。上片写天色未明时的景物，下片写湖上、岸边景物，并略表厌倦之意。全词描写了寒食节清晨众官迎接太守到来的场景，表现出苏轼厌倦官场风气的情怀。

　　【注释】

　　⑴瑞鹧鸪：词牌名。原本七言律诗，由唐人谱曲而成词调。又名《舞春风》、《鹧鸪词》等。有上下片首句平起或仄起两种格式。

　　⑵寒食：节令名。清明节前一日或二日，古代寒食节时禁火，吃冷食。

　　⑶太守：宋代对知府、知州的别称。此处指当时杭州知州陈襄。

　　⑷两县令：指钱塘令周邠（bīn）和仁和令徐畴。

　　⑸朱舰红船：指各级文武官员的船只。宋代官船涂以朱红色。“朱舰”一本做“乌榜”。

　　⑹鼓吹：汉以来古乐名。这里泛指当时演奏的乐曲。

　　⑺五马：太守的代称。

　　⑻水云：远处水面。滚：泛舟。双凫（fú）：《后汉书》卷八十二《方术传上》载，王乔做县令时，能化为双凫（野鸭）飞到京都，定期朝见皇帝。此处指二县令。

　　⑼黄帽：指用篙（gāo）撑船的`年轻人。见《汉书》卷九十三《佞幸传》。

　　⑽螭头舫：泛指龙船。螭，古代传说中一种动物，蛟龙之属。

　　⑾鹊尾炉：《诗集》同题诗同句王文诰注引《法苑珠林》：“费崇先，吴兴人，少尤信佛法，每听经，常以鹊尾香炉置膝前。”查慎行注引《珠林》：“香炉有柄，日鹊尾炉。”

　　⑿须臾：片刻。

　　【翻译】

　　天色未明，乌鸦尚在啼鸣，官船早已满湖都是。礼仪乐队尚未列好队伍迎接太守，远处水面就迅速驶来了两县令的船只。青山倒映在湖中，用篙撑船的年轻人驾驶着龙船，岸上青烟缭绕，那是从有柄的香炉里升腾起来的。难得遇见如此晴朗的春日，而年老多病的我只想真正地睡一觉。但愿能有一个僧榻，让我好好地睡一会。

　　【赏析】

　　该词是一首纪游即景之作。词前有小序，序中交代了时间、地点及有关人物。上片写天色未明时的景物，并暗示“太守未来，两县令先在”。开头“城头月落尚啼乌”一句，借用唐诗“月落乌啼霜满天”的意象（也是实写），写出了黎明前的特征性景物。暗点题目中“未明”二字，而且景中有事，由自己从杭州城内出发写起，也暗示了西湖的方位（“月落”在西方），下句写到西湖便不觉突兀。接着写来到西湖边一眼瞥见的景物：“朱舰红船早满湖。”意思是大大小小的游船早已满湖都是。正是“莫道君行早，更有早行人。”可见西湖上游人游兴之浓，也为下文写“两县令先在”伏下一笔。“尚”、“早”二字前后呼应，体现了两句所描述的景物在时间上的联系。三、四句就同游伴侣着笔，意思是说还未安排用乐曲来迎接太守，而水天一色的湖面先已荡漾起两位县令的游船。两句一虚一实，暗点题目“太守未来，两县令先在”。“双凫”既是用典，也是比喻，用来指游兴极高的两位县令，显然也带有调侃的意味。

　　下片承上二、四句，再写湖上、岸边景物，并略表厌倦之意。“映山黄帽螭头舫，夹岸青烟鹊尾炉。”两句展现了西湖湖上、岸边有特色的画面。这既是西湖景，又是风俗画，给人以清新感。篇末二句回笔写苏轼自己，与起笔相照应，表达了某种厌倦的情绪和澄淡的情怀。

　　全词展示了寒食节清晨众官迎接太守到来的一段场景特写。其中，苏轼的傲散与两县令的恭谨形成强烈的反差，表现出苏轼厌倦官场应酬，蔑视俗吏的内心情怀。