陶渊明《答庞参军一首并序》赏析

陶渊明《答庞参军一首并序》赏析

　　《答庞参军一首并序》是晋陶渊明的四言诗。庞参军是作者的邻居，将出使江陵，向陶渊明告别，陶渊明以此诗作答。语言朴实无华却具有强大的艺术感染力。

　　难舍难分岂惟常悲——《答庞参军一首并序》赏析

　　陶渊明

　　三复来贶，欲罢不能。自尔邻曲，冬春再交。款然良对，忽成旧游。俗谚云：数面成亲旧。况情过此者乎?人事好乖，便当语离。杨公所叹，岂惟常悲?吾抱疾多年，不复为文。本既不丰，复老病继之。辄依周礼往复之义，且为别后相思之资。

　　相知何必旧，倾盖定前言。有客赏我趣，每每顾林园。谈谐无俗调，所说圣人篇。或有数斗酒，闲饮自欢然。我实幽居士，无复东西缘。物新人为旧，弱毫夕所宣。情通万里外，形迹滞江山。君其爱体素，来回在何年?

　　译文

　　庞君担任卫军将军的参军，从江陵奉命去京都，途经浔阳，赠我以诗。

　　房屋虽简陋，有琴也有书。边弹琴边咏唱，我心乃得欢娱。

　　岂无其他爱好，最是乐此幽居。日出浇水园中，日入仰卧茅庐。

　　世俗金玉以为宝，我意鄙之不足珍。若非志同道合者，如何相近得相亲?

　　我待寻觅知心友，恰遇意中所念人。两相欢心甚融洽，屋宇相接为近邻。

　　君为我所思念者，乐修德操勤不止。我今有美酒，与君同乐之。

　　知心话语互倾诉，言志抒情谱新诗。一日不见如三秋，如何教我无忧思!

　　同游甚乐未尽兴，君行匆匆又离去。送你来到大路上，举杯欲饮无欢意。

　　江陵故地心依恋，遥望西云深情寄。斯人离我去远方，知心话语难再叙。

　　昔日你我相离别，当春黄莺始啼鸣。今日你我喜相遇，雪珠雪花正飘零。

　　王公大人既有命，遣君出使赴上京。谁人不想获安逸，王事繁多无安宁。

　　寒日惨淡暗无光，寒风肃肃刺骨凉。君乘方舟伏轻波，驶向江中态安详。

　　远行之人当自勉，最终归处先思量。值此良辰多谨慎，保重身体得安康。

　　赏析

　　陶渊明与庞参军相邻为友只是短短的两个冬春相交的时间，为何难舍难分，并在“抱病多年，不复为文”的情况下， “欲罢不能”，“辄依周礼往复之义”而以诗相赠?因为，隐居的陶渊明，不仅是要表达如他在序言中所说“数面成亲旧”的.朋友离别之情，更重要的是，他要向庞参军表达“倾盖如故”的深意，和“杨公所叹”的真情。

　　“倾盖如故”，出自《史记·邹阳列传》：“谚曰：有白头如新，倾盖如故。”就是说，人如不相知，自初交至白头，仍如新友;如相知，即使两车相遇才认识，交谈片刻也会成为老友一般。“杨公所叹”，出自《淮南子·说林训》：“杨子见逵路而哭之，为可以南，可以北。”逵路，歧路也。喻官场中险易难测的道途或不正当的途径。

　　陶渊明为身处官场的庞参军隐隐担忧。他与庞参军难舍难分，以诗相赠，除了友情外，就是要表达自己的担忧，希望好友多保重，不仅是指身体，还有为官之道。

　　反复赏阅你所赐诗，欲罢不能。自与你为邻居以来，已是两个冬春相交。彼此以诚相待，时间不长却已成为老朋友了。俗话说：几次见面就成亲切故友。何况感情远过于这种情况呢?人世间的事情往往与愿望相背离，即将要分手道别。杨朱临歧路而悲泣，难道只是平常的离别之悲吗?我抱病多年，已不再赋诗作文。体质本来就差，又加之年老多病，且依周礼“礼尚往来”的道理，回赠这首诗，以作为别后相思的慰藉吧。

　　相知不必是旧相识，倾盖如故已证实前面所言是正确的。我有趣味相投的嘉宾，常常光顾我的园林。交谈融洽而无庸俗的论调，说的都是古圣贤哲的佳篇。有酒数斗时，彼此悠闲畅饮自得其乐。我是幽居的隐士，不再有东西奔波的机缘。物是新的好友以旧为贵，昔日曾以笔毫已表达过此情。分别后感情相通，形迹却被江山相隔在万里之外。望君多保重，相会不知在何年?