王勃《滕王阁序》名句翻译及赏析

　　潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。

　　句意为“寒潭之水因积水退尽而一片清明，傍晚的山峦因暮霭笼罩而呈现紫色”。这两句被前人誉为“写尽九月之景”，句中运用了对比、对仗、动静结合等艺术手法。

　　上句写寒潭之水的清明，设色淡雅;下句写傍晚的山峦呈现紫色，设色浓重。在这色彩的浓淡对比中，作者抓住了“秋水”和“秋色”两个有代表性的特征来描绘秋天，突出了秋日的山容水态，从而把读者带入了一个美的境地。

　　对仗工整，“潦水”“烟光”与“寒潭”“暮山”是名词对名词，“尽”“凝”是动词对动词，“清”“紫”是形容词对形容词。

　　这两句被前人誉为“写尽九月之景”，运用了对比、对仗、动静结合等艺术手法。

　　①上句写寒潭之水的清明，设色淡雅;下句写傍晚的山峦呈现紫色，设色浓重。在这色彩的浓淡对比中，作者抓住了“秋水”和“秋色”两个有代表性的特征来描绘秋天，突出了秋日的山容水态，从而把读者带入了一个美的境地。

　　②对仗工整，“潦水”对“烟光”、“寒潭”对“暮山”是名词对名词，“尽”对“凝”是动词对动词，“清”对“紫”是形容词对形容词。

　　③这两个句子都是因果性的推论，“而”字前为因，后为果，作者不拘泥于静止的画面色彩，而着力表现水光山色的.色彩变幻，动静结合，写水写山，突出了色彩变化之美，如诗如画。

　　落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

　　句意为“落霞与孤独的野鸭一起飞翔，秋天的江水和辽阔的天空浑然一色”。这两句更是写景名句，运用了对偶、白描、动静结合等艺术手法，堪称千古绝唱。

　　作者以落霞、孤鹜、秋水和长天四个景象勾勒出一幅宁静致远的画面，历来被奉为写景的精妙之句，广为传唱。

　　在句式上不仅上下句相对，而且一句中自成对偶，形成当句对的特点。如“落　　霞”对“孤鹜”，“秋水”对“长天”，不仅结构上是偏正结构，对仗严整，而且音律上也是平仄相对，抑扬顿挫，富于乐感，给人美感。这正是王勃骈文的最大特点。

　　该句运用了白描的手法，从空间、色彩、动态、静态等多角度进行描写。彩霞自上而下，孤鹜自下而上，视角转换，视野开阔，相映增辉;青天碧水，天水相接，上下浑然一色，整个画面完美和谐。既有动态的落霞与孤鹜，着重于目随景而动，突出景物神态;又有静态的秋水与长天，着重于心因景而静，突出景物色彩，动静结合，以动衬静。这里作者给我们描绘了一幅意境广阔深远、色彩明亮绚丽而又上下浑成的鲜活的自然图景。

　　老当益壮，宁移白首之心?穷且益坚，不坠青云之志。

　　句意为“人老了应当更有壮志，哪能在白发苍苍之时改变自己的志向与追求?处境艰难更应当坚强，不能放弃远大崇高的理想”。这几句是作者化用东汉马援的“大丈夫为志，穷当益坚，老当益壮”，片言居要，是《滕王阁序》最富有思想意义的警语，代表的是一种理想的人格境界。。结合文章写作背景，王勃当时仕途失意，怀才不遇，面对这滕王阁秀丽如画的风景，触景生情，仍有这般情怀，忘却失意的苦楚，全身心融入江南秋景之中，更表明了作者高尚的人生观。

　　历来有志之士为了自己的理想总是极尽所能克服一切困难而执著地追求，即使在抑郁不得志的困境中也不消沉放弃。这里作者化用此句，既是勉励自己，又是勉励当时的“失路之人”，不要因年华易逝和处境困顿就自暴自弃，越是困难的时候越要坚强，永远不放弃心中的理想。结合文章写作背景，王勃当时仕途失意，怀才不遇，面对滕王阁秀丽如画的风景，触景生情，仍有这般情怀，忘却失意的苦楚，全身心融入江南秋景之中，更表明了作者高远的人生观。

---

 更多《滕王阁序》文章推荐阅读： 

1.《滕王阁序》之谁悲失路之人

2.文言文《滕王阁序》改编文章

3.《滕王阁序》的教学反思

4.《滕王阁序》简介笔记

5.《滕王阁序》全文及其翻译

6.《滕王阁序》之美

7.《滕王阁序》原文与译文

8.《滕王阁序》有什么错误

9.人教版高中必修五《滕王阁序》字词注释

10.《滕王阁序》优质课教学设计