《滕王阁序》第三段译文（逐句翻译）

莉落老师2023-08-15 22:14:41

《滕王阁序》第三段译文（逐句翻译）

　　遥襟甫畅，逸兴遄(chuán)飞。远望的胸怀顿时舒畅，飘逸的兴致油然而生。

　　爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏(è)。排箫发出清脆的声音，引来阵阵清风;纤细的歌声仿佛凝住不散，阻止了白云的飘动。

　　睢(suī)园绿竹，气凌彭泽之樽(zun);今日的宴会很像是当年睢园竹林的聚会，在座的诗人文士狂饮的气概压过了陶渊明;

　　邺(yè)水朱华，光照临川之笔。又有邺水的曹植咏荷花那样的才气，文采可以直射南朝诗人谢灵运。

　　四美具，二难并。良辰、美景、赏心、乐事，四美都有，贤主、嘉宾，难得却得。

　　穷睇眄(miǎn)于中天，极娱游于暇日。放眼远望半空中，在闲暇的'日子里尽情欢乐。

　　天高地迥，觉宇宙之无穷;天高地远，感到宇宙的无边无际;

　　兴尽悲来，识盈虚之有数。兴致已尽，悲随之来，认识到事物的兴衰成败有定数。

　　望长安于日下，目(又作指)吴会于云间。远望长安在夕阳下，遥看吴越在云海间。

　　地势极而南溟深，天柱高而北辰远。地势偏远，南海深不可测;天柱高耸，北极星远远悬挂。

　　关山难越，谁悲失路之人;雄关高山难以越过，谁悲悯那迷路的人呢?

　　萍水相逢，尽是他乡之客。在座的各位如浮萍在水上相聚，都是客居异乡的人。

　　怀帝阍(hūn)而不见，奉宣室以何年?思念皇宫却看不见，等待在宣室召见又是何年?