王安石《夜直》原文翻译赏析以及阅读答案

王安石《夜直》原文翻译赏析以及阅读答案

　　引导语：王安石的《夜直》是一首政治抒情诗，他在遇到了赏识他主张的锐意变法的宋神宗，正是龙虎风云、君臣际遇的良机，大展鸿图，即在眼前，我们通过下文学习王安石这首诗的相关知识点。

　　夜直①

　　金炉香烬漏声残②，翦翦轻风阵阵寒③。

　　春色恼人眠不得④，月移花影上栏干。

　　注释

　　①夜直：晚上值班。“直”通“值”。

　　②漏声残：天快亮。

　　③翦翦：形容风轻且带有点寒意。

　　④恼：撩。

　　【注】①夜直，即为值夜班。此时宋神宗已决定采纳王安石的意见，实行新法。

　　译文

　　夜已经深了，香炉里的香早已经燃尽，漏壶里的水也快漏完了。后半夜的春风人带来阵阵的寒意。然而春天的景色却是那样的撩人，让人难以入睡，只看见随着月亮的移动，花木的影子悄悄地爬上了栏杆。

　　《夜直》是一首政治抒情诗。王安石遇到了赏识他主张的锐意变法的宋神宗，正是龙虎风云、君臣际遇的良机，大展鸿图，即在眼前。因此，他在值宿禁中的时候，面对良宵春色，剪剪轻风，金炉香烬，月移花影，一派风光，激起了思想上难以自制的波澜，为自己政治上的春色撩拨得不能成眠。王安石是借用爱情诗曲折地表达自己政治上的春风得意之情。

　　作品背景

　　题目是《夜直》，夜直就是值夜班。据《容斋随笔》中说，宋制翰林学士每晚留一人于学士院值夜，准备皇帝随时召对，或咨询政务，或草拟制诰，或收发当夜外廷呈送的紧急封奏，转呈皇帝。王安石于宋英宗治平四年(1067)九月为翰林学士，因他当时正在江宁知府任上，没有立即到职。宋神宗熙宁元年(1068)四月，才奉诏进京，越次召对，从此才有资格到内廷值宿。此诗写在春天，当然是晋京后的次年。王安石出生于真宗天禧五年，此时已是年近半百的老人，儿子王雱也已二十五岁。身负此重大的职责，任何人都会兢兢业业，如临深渊，准备应付随时可能发生的国家大事。杜甫也写过一首《春宿左省》的五律，所处的`时令、地点、任务，与王安石一模一样。可是，杜甫在看到迢迢良夜，花隐掖垣，啾啾鸟过，星临万户的美景之余，却是“不寝听金钥，因风想玉珂。明朝有封事，数问夜如何?”一片勤谨将事，唯恐贻误的心情之外，一点对景思春的艳情也没有，甚至连思念远隔千里的妻儿之情也没有。杜甫当时年才四十六岁，位不过一个左拾遗，岂有比他年长，身为翰林学士，拜相在望的王安石，竟因艳情而为春色恼得不能成眠?所以，这绝不是一首爱情诗，而是一首政治抒情诗。王安石是借用爱情诗曲折地表达自己的春风得意之作。但后来读者，尤其是年轻男女，常结合自己的感情生活，借此诗的情调和词句来抒发情怀。

　　赏析：

　　王安石于1042年(宋仁宗庆历二年)进士及第，1059年(嘉佑三年)上变法万言书，未被采纳。直到1068年(宋神宗熙宁元年)，神宗准备实行新法，才于四月才召他进京面对。经过二十六年的漫长岁月，王安石屈居下位不算，最大的憾事是变法主张未能实现。此时形势突变，遇到了赏识他主张的锐意变法的新帝，正是龙虎风云、君臣际遇的良机，大展宏图，即在目前。因此，他在值宿禁中的时候，面对良宵春色，剪剪轻风，金炉香烬，月移花影，一派风光，激起了思想上难以自制的波澜，为自己政治上的春色撩拨得不能成眠。

　　这首绝句和杜甫的五言律诗《春宿左省》属于同一题材：“花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。星临万户动，月傍九霄多。不寝听金钥，因风想玉珂。明朝有封事，数问夜如何。”

　　这首诗的前两句相当于杜诗的前两联，都是写景。首句是视觉加听觉，以动衬静。王安石写的是春天拂晓时的景象;杜甫则因仿佛听到有人开宫门的钥匙声，和百官上朝的马铃声而睡不着，其意义相对要小些，这是由于两人的地位悬殊太大造成的。次句以触觉写出了香尽漏残、黎明破晓时分的夜寒意。第三句叙事夹抒情，诗人所追求的是杜甫所想要的“君臣已与时际会”，这激动人心的时候就要到来，他不只是像杜甫“明朝有封事，数问夜如何”那样睡不着觉。但诗人留下问题：为什么“眠不得”，春色为何“恼人”，诗人故意不说原因。“恼”字在此处是反义正用，不能作恼恨的“恼”理解，应作“撩”解，杜甫诗“韦曲花无赖，家家恼煞人”中的“恼”字即是“撩”的意思，绝不是苦恼得不能成眠。最后一句以景结情：但只见月亮移动，照出花影，斜映在庭院里的栏干上。诗贵含蓄，此诗除第三句外，字字写景，情隐词外。

　　这首诗的内在抒情曲折而深沉，外在表向却是春夜清幽美景，创作手法高明。诗中处处紧扣着深夜，却又没有一句直接说到夜已如何，而只写夜深时的种种景象。诗人没有正面写对人的怀念，而是通过香尽漏残、月移风寒，写出时光的推移，从而表明诗人徘徊之久和怀想之深。表面上是这庭院夜色搅乱了诗人的清梦，实际上是由于对远方的人强烈的思忆，使诗人感到眼前的春色倍加恼人，感情表达得含蓄、曲折而深沉，有着余而不尽之意。

　　诗人所描写的皇宫春晓的迷人景色，和杜甫“九重春色醉仙桃”，贾至“禁城春色晓苍苍”，岑参“莺啭皇州春色阑”的用意是一样的，用现代的话说，就是大好的景色象征大好的形势。如果没有“月傍九霄多”，就不会有“花影上栏干”，由此可见，王安石是参透了杜甫《春宿左省》后才动笔的。

　　所以说，这一首政治抒情诗。王安石是借用爱情诗曲折地表达自己的春风得意之情。

　　王安石《夜直》阅读练习题

　　(1)第三句春色指什么?诗人为何感到春色恼人眠不得?

　　(2)末句表达了诗人怎样的思想感情?

　　参考答案：

　　(1)“春色”不只是自然界的春，这里寓指政治上开始变法的好形势。因得到神宗赞同，君臣协力，因而兴奋异常，不能成眠。

　　(2)末句借景抒情，表达了将要实现抱负的愉悦心情。