学文网 > 文学 >

王安石《赠外孙》原文和译文赏析

王明刚老师

王安石《赠外孙》原文和译文赏析

　　原文：

　　南山新长凤凰雏(1)，

　　眉目分明画不如。

　　年小(4)从(2)他爱梨栗，

　　长成须读五车(3)书。

　　译文：

　　小外孙就像南山上新生的小凤凰一样，

　　眉目清秀得比画上的还好看。

　　他小时候就让他想干什么就干什么，

　　但是年纪大些的时候必须读很多的.书。

　　解释：

　　(1)凤凰雏：这里用来比喻作者的外孙。雏，指幼小的凤凰。

　　(2)从：放纵，放任。(通假字:通“纵”)

　　(3)五车(chē)：形容书之多，语出《庄子 天下》“惠施多方，其书五车”。成语“学富五车”即源于此。

　　(4)年小：年纪小

　　赏析：

　　诗歌充分抒发了作者对外孙的喜爱之情,揭示了培育后代,使之健康成长的方法,强调了博览群书对于成长的重要性 。

　　作者简介：

　　王安石(1021-1086)字介甫，晚号半山，小字獾郎，封荆国公，世人又称王荆公，世称临川先生。宋抚州临川县盐步岭人(今抚州市区)，汉族。北宋杰出的政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋古文八大家之一。在北宋文学中具有突出成就。其诗“学杜得其瘦硬”，长于说理与修辞，善用典，风格遒劲有力，警辟精绝，亦有情韵深婉之作。著有《临川集》。他出生在一个小官吏家庭。父益，字损之，曾为临江军判官，一生在南北各地做了几任州县官。安石少好读书，记忆力强，受到较好的教育。庆历二年(1042年)登杨寘榜进士第四名，先后任淮南判官、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等地方的官吏。治平四年(1067年)神宗初即位，诏安石知江宁府，旋召为翰林学士。熙宁二年(1069年)提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平改革家章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁(今江苏南京市)钟山，谥号“文”。其政治变法对宋初社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪最伟大的改革家”。

热门文档

热门文档