王安石辞妾 翻译

　　王安石辞妾

　　王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之，曰：“何物也?”女子曰：“夫人令执事左右。”安石曰：“汝谁氏?”

　　曰：“妾之夫为军大将，部米运失舟，家资尽没犹不足，又卖妾以偿。”公愀然曰：“夫人用钱几何得汝?”曰：“九十”公呼其夫，令为夫妇如实，尽以钱赐之。

　　【注释】

　　①王荆公：即王安石，因封荆国公，故又称王荆公。②知制诰：职官名称，掌握为皇帝起草诏书之事。③汝谁氏：你是谁家的。④军大将：指军中官员。⑤部米运：指监督运米。

　　【文言知识】

　　说“物”。“物”指事物，古今相同。但它又指“人”，这是要特别注意的。上文“何物也”，不能理解为“什么东西”，鸸问“什么人呀”。“物”即人。“物化”、“物故”均指人死;“物论”、“物议”均指遭人议论;“物望”即众望，如“物望所归”。成语“待人接物”中的“接物”，即“待人”;小说中的“人物”即人。

　　【思考与练习】

　　1、解释：①失 ②偿 ③愀然 ④几何

　　2、翻译：①夫人令执事左右

　　②家资尽没犹不足 ③尽以钱赐之

　　3、比较文中的两个“妾”：①“吴夫人为买一妾”中的“妾”是指 ;②“妾之夫为军大将”中的.“妾”是指

　　4、理解：这则故事说明王安石

　　参考答案：

　　1.①沉、翻②还(债)③感伤的样子④多少

　　2.①(你)夫人让我在你身边服侍②家中财产全部用尽还不够③把所欠的钱全部赏赐给她。

　　3.①小妻②我(女子自称)

　　4.遇事先为他人着想。

　　【王安石辞妾相关练习】

　　题目

　　用现代汉语翻译下列句子。

　　①夫人令执事左右

　　②家资尽没犹不足

　　③尽以钱赐之

　　④家资尽没犹不足，又卖妾以偿。

　　⑤夫人用钱几何得汝?

　　比较文中的两个“妾”。

　　①“吴夫人为买一妾”中的“妾”是指( );

　　②“妾之夫为军大将”中的“妾”是指( )。

　　这则故事说明王安石具有()品质。

　　参考答案

　　①(你)夫人让我在你身边服侍

　　②家中财产全部用尽还不够

　　③把所欠的钱全部赏赐给她

　　④家里的钱全部赔上了还不够，又要卖了我来偿还。

　　⑤夫人花了多少钱买你?

　　①小妻

　　②我(女子自称)

　　为人仗义，遇事先为他人着想。