送杜少府之任蜀川唐王勃

　　《送杜少府之任蜀州》

　　城阙辅三秦，风烟望五津。

　　与君离别意，同是宦游人。

　　海内存知己，天涯若比邻。

　　无为在岐路，儿女共沾巾。

　　译文：

　　译文一：

　　古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。

　　风烟滚滚，能望到蜀州岷江的五津。

　　与你握手作别时，彼此间心心相印;

　　你我都是远离故乡，出外做官之人。

　　四海之内只要有了知己，不管远隔在天涯海角，都像在一起。

　　请别在分手的岐路上，伤心地痛哭;

　　像多情的`少年男女，彼此泪落沾衣。

　　译文二：

　　三秦护卫着巍峨的长安，你要奔赴的蜀地，却是一片风烟迷茫。

　　离别时，不由得生出无限的感慨，你我都是远离故土，在仕途上奔走的游子。

　　人世间只要是志同道合的朋友，即使远在天涯，也似在身边。

　　不要在分手时徘徊忧伤，像多情的儿女一样，任泪水打湿衣裳。

　　译文三：

　　雄伟的长安城有辅佐的三秦，

　　透过那风云烟雾遥望着五津。

　　我之所以有依依惜别的情意，

　　因为都是离家在外做官之人。

　　只要四海之内有一知己朋友，

　　纵使远在天涯也如就在近邻。

　　不要因为我们就要离别两地，

　　就像普通儿女一样泪湿衣襟。

　　赏析

　　一望而知，这是一首送别诗，是王勃在长安任朝散郎时写的，而且还是一首送别诗中的不世经典。送他的杜姓朋友从长安(西安)到蜀地(四川)做官，这位朋友对长安留恋难舍，王勃写了这样一首诗来送他。诗写得很好，以至于这杜姓朋友的名字都被人们忘记了，这首诗却依然被人们传诵。

　　第一、二句：写长安的地势形貌，也写了分手的地点，写诗人和友人时而回望长安，又时而翘首蜀地。交代送别地点和前往地;

　　第三、四句：诗人直接议论，有已有彼，恳切真挚;

　　第五、六句：设想别后的情境。从眼前别绪转思别后之情;

　　第七、八句：又回到眼前，说不要在分手地，以泪水告别。全诗以送别不必伤别作结，描写跌宕豪放的离别之情。因而此诗变哀怨为开朗，把离情别绪写得豪迈昂扬。

　　城阙护卫着长安城，风烟迷茫着五津渡口，现在我与你的离别之意，都还同是因各方面原因来做官的。虽然你到风烟迷茫的五津渡口——蜀地上任做官，我还在长安，相隔千山万水，但是一想起咱们的音容、情义，心里就会得到安慰，好比邻居一样。你我分别了，在这分别的歧路上，我知道你我的心情都是难过的，但是尽管再难过，再伤心，我们大丈夫人，可不能象孩子们一样流涕滴来告别啊!