学文网 > 文学 >

王维《酬张少府》原文及翻译

黄飞老师

王维《酬张少府》原文及翻译

　　原文：

　　酬张少府

　　晚年惟好静，万事不关心。

　　自顾无长策，空知返旧林。

　　松风吹解带，山月照弹琴。

　　君问穷通理，渔歌入浦深。

　　编辑本段注释译文

　　注释：

　　酬：回赠

　　惟：只。

　　好：haò爱好。

　　自顾：看自己。

　　长策：高见。

　　空：徒，白白地。

　　旧林：故居。

　　吹解带：吹着诗人宽衣解带时的闲散心情。

　　穷：不能当官。

　　通：能当官。

　　理：道理。

　　渔歌：隐士的歌。

　　浦深：河岸的'深处。

　　“君问”两句：这是劝张少府达观，也即要他象渔樵那样，不因穷通而有得失之患。

　　译诗：

　　晚年只图个安静的环境，对世事件件都不太关心。

　　自认没有高策可以报国，只好归隐到这幽静山林。

　　松风吹拂我且宽衣解带，山月高照正好弄弦弹琴。

　　君若问穷困通达的道理，请听水边深处渔歌声音!

热门文档

热门文档