王维《欹湖吹箫凌极浦》翻译赏析

黄飞老师2023-08-10 21:55:12

王维《欹湖吹箫凌极浦》翻译赏析

　　《欹湖·吹箫凌极浦》作者为唐朝诗人王维。其古诗全文如下：

　　吹箫凌极浦，日暮送夫君。

　　湖上一回首，山青卷白云。

　　【前言】

　　《欹湖》是唐朝诗人王维写的一首五言绝句。这是一首送别诗。洞箫声远，长天日暮，湖上回首，山静云飞，一片萧瑟哀婉的意象，烘托出离别的气氛。诗中动静相交，声色间杂，无一字言情，离情却浓郁其中。全诗境界开阔，意味深沉。

　　【注释】

　　①凌：这里指箫声远扬。极浦：远处的水边。

　　②夫君：指作者的朋友。

　　③卷：(白云)弥漫的.样子。

　　【赏析】

　　这是一首送别诗。洞箫声远，长天日暮，湖上回首，山静云飞，一片萧瑟哀婉的意象，烘托出离别的气氛。诗中动静相交，声色间杂，无一字言情，离情却浓郁其中。全诗境界开阔，意味深沉。唐汝询《唐诗解》：“摩诘辋川诗并偶然托兴，初不着题模拟。此盖送客欹湖而吹箫以别，回首山云，有怅望意。”