学文网 > 文学 >

《自夏口至鹦鹉洲望岳阳寄元中丞 》古诗译文及赏析

马振华老师

《自夏口至鹦鹉洲望岳阳寄元中丞 》古诗译文及赏析

　　自夏口至鹦鹉洲望岳阳寄元中丞 

　　刘长卿 唐

　　汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。

　　汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。

　　孤城背岭寒吹角，独戍临江夜泊船。

　　贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜！

　　【注释】：

　　①夏口：即今湖北省武汉市。

　　②汀洲：水中可居之地，指鹦鹉洲。

　　③烟：水面上的雾气。

　　④楚客：作者自谓。

　　⑤汉口：汉水入口处。

　　⑥洞庭：指洞庭湖。这里指元中丞所在地。

　　⑦孤城：指汉阳城，城后有山。

　　⑧角：古代军队中的一种吹乐器。

　　⑨“贾谊”二句：贾谊曾多次上书汉文帝，评论时政，触犯“人主”被贬为长沙太傅。

　　⑩古今怜：指从古至今人们都为贾谊的`命运叹息。

　　【译文】：

　　鹦鹉洲在长江中浮沉，无浪也无烟；我这楚客思念中丞，心绪更加渺远。汉口斜映着夕阳，飞鸟都纷纷归巢；洞庭湖的秋水，烟波浩渺远接蓝天。

　　汉阳城后的山岭，传来悲凉的号角；滨临江边的独树旁，夜里泊着孤船。当年贾谊上书文帝，全是忧心汉室；他却被贬谪居长沙，古今谁不衰怜！

　　【赏析】：

　　这首诗仍然是诗人遭贬后抚景感怀之作。诗意与前一首诗相同，借怜贾谊贬谪长沙，以喻自己遭贬境遇。全诗以写景为主，但处处切题，以“汀洲”切鹦鹉洲，以“汉口”切夏口，以“孤城”切岳阳。最后即景生情，抒发被贬南巴的感慨。“古今怜”三字下得沉痛，直令古今被贬失意之人凄然泪下。全诗景中寓情，绵婉悠长，凄恻动人。

　　这首诗的诗意与上首相似，但艺术上略逊。

热门文档

热门文档