学文网 > 文学 >

王之涣关于送别的诗原文翻译及赏析

刘莉莉老师

王之涣关于送别的诗原文翻译及赏析

　　朝代：唐代

　　作者：王之涣

　　原文：

　　杨柳东风树，青青夹御河。

　　近来攀折苦，应为别离多。

　　译注参考：

　　1、 万事慎，万士志编校．《近体诗苑》． 合肥：安徽文艺出版社，20xx.03：571-572

　　2、 邓妍丽编．小学生阅读文库·中国古典文化精粹 唐诗 （注音版）：天津人民美术出版社，20xx年10月：74

　　3、 禹田编绘．《300首经典古诗词中的趣味故事 清荷卷》：同心出版社，20xx.1：148

　　译文及注释

　　译文春风中一株株杨柳树，沿着御河两岸呈现出一片绿色。最近攀折起来不是那么方便，应该是因为离别人儿太多。注释（1）东门：即长安青门，唐朝时出京城多东行者，多用于送别。有的版本作东风。（2）青青：指杨柳的颜色。（3）御河：指京城护城河。（4）攀折：古代折柳送别的`习俗。（5）苦：辛苦，这里指折柳不方便。

　　创作背景

　　长安城外，王之涣与友人即将离别，当时正值杨柳生长的春季，于是王之涣有感而发，于是写下了这首《送别》。... 显示全部

　　赏析

　　诗的前两句写景，不仅点明了送别的时间和地点，还渲染出浓厚的离别情绪。“东门”点名了送别的地点在长安青门，“青青”表明杨柳的颜色已经很绿，表明时间是在深春。“杨柳”是送别的代名词，于是一见杨柳，就让人想到离别。绿色的杨柳树夹杂在御河两岸，看似恬静的环境反衬出诗人与友人离别的不舍。且首句是远望所见

　　作者介绍

　　王之涣（688年—742年），是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州（今山西新绛县）人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。“白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼”，更是千古绝唱。

热门文档

热门文档