韦应物《送终》全诗翻译赏析

韦应物《送终》全诗翻译赏析

　　这首《送终》诗，是抒写送葬的场面和诗人惨痛的心境的。

　　原文：

　　送 终

　　韦应物

　　奄忽逾时节，日月获其良。

　　萧萧车马悲，祖载发中堂。

　　生平同此居，一旦异存亡。

　　斯须亦何益，终复委山冈。

　　行出国南门，南望郁苍苍。

　　日入乃云造，恸哭宿风霜。

　　晨迁俯玄庐，临决但遑遑。

　　方当永潜翳，仰视白日光。

　　俯仰遽终毕，封树已荒凉。

　　独留不得还，欲去结中肠。

　　童稚知所失，啼号捉我裳。

　　即事犹仓卒，岁月始难忘!

　　赏析：

　　大历十三年(778)冬，韦应物的结发妻郑氏去世了，他悲痛欲绝，写了多首悼亡诗以示悲悼，此为其中一首。

　　这首《送终》诗，是抒写送葬的场面和诗人惨痛的心境的。这首诗并没有什么惊人之笔，只是质朴地叙写了整个送葬过程：选定日子，灵柩出发，出了长安南门，远望墓地郁郁苍茫，日暮时到达墓地后，诗人失声痛哭，露宿守灵。次晨封墓完毕，诗人凄凄惶惶与妻子的遗体诀别，孩子们知道从此永远失去母亲，牵着父亲的衣裳哀哀哭号而不忍离去。诗人最后说：

　　葬事虽然办得十分草率匆忙，但这个日子我是永远难以忘记的!

　　全诗信口而出，不加修饰，不用典故，却真挚哀婉，悽恻动人。在艺术上，《送终》诗最感人之处在于叙事时笔端充满感情，“淋漓倾注，宛转侧折”，分不出究竟是在叙事，还是在抒情，情与事已经浑然一体，水乳难分。而叙事时又十分简净，抓住典型细节决不作琐细的现象罗列，这样写，既避免了繁冗拖沓，又不至于空泛粗疏。读了“独留不得还，欲去结中肠。

　　童稚知所失，啼号捉我裳”这几句诗，一群孩子牵住一位凄凄惶惶的父亲悲啼的情景如在眼前，令人顿洒同情之泪。

　　此外，这首诗由于能“旁写曲诉，刺刺不能自休”，因而具有强大的艺术感染力。如诗中写到“生平同此居，一旦异存亡”这种生死阻隔的感情时，诗人并未就此止步，而是又进一步写了两句心理活动：

　　“斯须亦何益，终复委山冈”。跟妻子的'遗体诀别，多延长一刻都是好的;可是转念一想，暂时的延长又有什么用呢?妻子的遗体最终还是要埋葬在山冈上的啊!这一“旁写曲诉”，使诗获得了丰富的内涵，它将诗人表面旷达、实质极其哀痛留恋的心情表现得深细婉曲。