《对芳树》韦应物

《对芳树》韦应物

　　韦应物的《对芳树》是一首悼亡诗，作者因看到园中的花树，依然一片生机，而攀条摘花的人，却已逝去，生出了物是人非之感。

　　对芳树

　　迢迢①芳园树，列映清池曲②。

　　对此伤人心，还如故时绿。

　　风条③洒余霭，露叶承新旭④。

　　佳人不可攀，下有往来躅⑤。

　　【注释】

　　①迢迢(tiáo)：遥远的样子。

　　②曲：曲折之处。

　　③风条：受风的枝条。霭：云气。 余霭：指残余的雾气。

　　④新旭(xù);朝阳。

　　⑤躅(zhú)：足迹。

　　【白话译文】

　　高大美好的园中花树，排列的倒映在弯弯曲曲的清水池中。芳树新美，远枝摇摇，在微风中露水从远枝风条中抛洒;露叶青翠如碧，迎接着朝阳的升起，承受着旭光的照耀，显得新美可爱，生机盎然，然而看着这个却伤人心。不要随意攀折这芳菲佳树，树下有佳人徘徊往返的脚印。

　　【创作背景】

　　诗人于公元762年(宝应元年)结婚，时年二十六岁。婚后十几年，夫妻“宾敬如始来”，感情非常融洽。不幸妻子中年病逝，抛下丈夫和儿女。中年丧偶是人生最大的不幸，更何况他们是一对感情深挚的夫妻。诗人异常感伤，写下悼亡诗十九首，这是其中的.一首。

　　【赏析】

　　首二句是起兴兼比喻：“迢迢芳园树，列映清池曲。”这两句既是对园中实景的生动描绘，也是对昔日美好夫妻生活的比喻。比喻美好的夫妻，如鱼得水之欢欣，如芳林映清池之和谐。但是，妻子故去了，园中之景尚存，怎么不伤人心呢?

　　因而引出次二句的慨叹：“对此伤人心，还如故时绿。”芳树碧绿，池水清清，美景一如故旧，唯独不见妻子的倩影。物依旧，人已故。睹物思人，诗人追念之情缕缕传出。

　　颈联“风条洒余霭，露叶承新旭”，是承“还如故时绿”而来，显得芳树新美，远枝摇摇，生机盎然。然而诗人写这清景佳趣，并非要抒发“赏心悦目”之思，而是要表达其“坐念绮窗空，翻伤清景好”之慨，抒发的是“空游昨日地，不见昨日人”之怅惘。这里是以乐景写哀情，借美景反衬内心的伤感。

　　诗末直接将芳树看作故妻：“佳人不可攀，下有往来躅。”视芳树如故妻，因而不要使其受到半点损伤。自己也需时时在芳树下徘徊停留，精心地保护她。

　　本诗纯用比兴之体，字面均写对园中碧树清池的喜爱、伤、感、依恋之情，而处处流露对故妻的痛悼恋旧之思。这种不即不离的悼亡之作，令人读来倍感真挚动人。

　　拓展阅读：《送终》韦应物

　　送终

　　奄忽逾时节，日月获其良。

　　萧萧车马悲，祖载发中堂。

　　生平同此居，一旦异存亡。

　　斯须亦何益，终复委山冈。

　　行出国南门，南望郁苍苍。

　　日入乃云造，恸哭宿风霜。

　　晨迁俯玄庐，临决但遑遑。

　　方当永潜翳，仰视白日光。

　　俯仰遽终毕，封树已荒凉。

　　独留不得还，欲去结中肠。

　　童稚知所失，啼号捉我裳。

　　即事犹仓卒，岁月始难忘!

　　【赏析】

　　这首诗并没有什么惊人之笔，只是质朴地叙写了整个送葬过程：选定日子，灵柩出发，出了长安南门，远望墓地郁郁苍茫，日暮时到达墓地后，诗人失声痛哭，露宿守灵。次晨封墓完毕，诗人凄凄惶惶与妻子的遗体诀别，孩子们知道从此永远失去母亲，牵着父亲的衣裳哀哀哭号而不忍离去。诗人最后说：“葬事虽然办得十分草率匆忙，但这个日子我是永远难以忘记的!”

　　全诗信口而出，不加修饰，不用典故，却真挚哀婉，凄恻动人。在艺术上，《送终》诗最感人之处在于叙事时笔端充满感情，“淋漓倾注，宛转侧折”，分不出究竟是在叙事，还是在抒情，情与事已经浑然一体，水乳难分。而叙事时又十分简净，抓住典型细节决不作琐细的现象罗列，这样写，既避免了繁冗拖沓，又不至于空泛粗疏。读了“独留不得还，欲去结中肠。童稚知所失，啼号捉我裳”这几句诗，一群孩子牵住一位凄凄惶惶的父亲悲啼的情景如在眼前，令人顿洒同情之泪。

　　此外，这首诗由于能“旁写曲诉，刺刺不能自休”，因而具有强大的艺术感染力。如诗中写到“生平同此居，一旦异存亡”这种生死阻隔的感情时，诗人并未就此止步，而是又进一步写了两句心理活动：“斯须亦何益，终复委山冈”。跟妻子的遗体诀别，多延长一刻都是好的;可是转念一想，暂时的延长也没有什么用，妻子的遗体最终还是要埋葬在山冈上的。这一“旁写曲诉”，使诗获得了丰富的内涵，它将诗人表面旷达、实质极其哀痛留恋的心情表现得深细婉曲。