学文网 > 文学 >

温庭筠《酒泉子》词两首

阿林老师2023-08-24 22:03:29

温庭筠《酒泉子》词两首

　　《酒泉子》，词牌名之一。有两体，一为温庭筠体，为词牌正格;二为潘阆体。今天我们就来学习一下温庭筠的两首《酒泉子》。

　　酒泉子·日映纱窗

　　温庭筠

　　日映纱窗，金鸭小屏山碧。故乡春，烟霭隔，背兰釭。

　　宿妆惆怅倚高阁，千里云影薄。草初齐，花又落，燕双双。

　　注释

　　①金鸭——香炉的形状，多用铜制成，内燃香料，用以熏香气。《邺中记》“石季龙冬月为复帐，四角安纯金银凿镂香炉。”意思是香炉用金银雕刻而成。最有名的香炉是铜制博山香炉。《西京杂记》：“丁谖作九层博山香炉，镂以奇禽怪兽，皆自然能动。”

　　②“故乡春”三句——故乡已是春天，但云烟相隔;香灯熄灭，闺人乡情无限。烟霭(ǎi矮)：云烟，这里指室内烟雾。背：这里有闭灭之意。兰釭(gāng刚)：焚兰香膏油的灯。《楚辞·招魂》：“兰膏明烛，华灯错些。”膏，油脂。古时在燃料中渗以香料，焚时有香气喷出。

　　③宿妆句——意思是带着隔夜的旧妆而凭倚高楼，心情惆怅。

　　④“草初齐”三句——草刚刚铺遍郊野，花却零落了，燕子来往双飞。

　　作品译文

　　阳光已映照在纱窗上，屏风上的山水也闪烁着美丽的风景，远离故乡，那里的春天被一层层的云雾阻隔开来，只有青灯上燃着香香的兰膏。女人懒洗宿妆，因为她爱恋的人远在千里，不知何时才能归还。她整日凭阁眺望，春色已老，花已凋落。正在暮春时节，双双飞舞的燕子更引起怨女之愁怀。

　　《酒泉子·罗带惹香》

　　温庭筠

　　罗带惹香，犹系别时红豆。泪痕新，金缕旧，断离肠。

　　一双娇燕语雕梁，还是去年时节。绿杨浓，芳草歇，

　　柳花狂。

　　注释

　　酒泉子：词牌名，原为唐教坊曲。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全阕以四平韵为主，四仄韵两部错叶。

　　“罗带”二句：谓带香的罗带上还系着相别时所赠的红豆。罗带：古时妇女束腰的丝织带。红豆：即相思子。《古今诗话》：“相思子圆而红。昔有人殁于边，其妻思之，哭于树下而卒，因以名之。”王维《相思》：“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。”又汤本无“红”字。

　　金缕：金丝。此指衣服上的金丝绣纹。

　　阴：王国维辑本《金荃词》作“杨”。

　　歇：散发。颜延年《和谢灵运》：“芳馥歇兰若，清越夺琳珪。”又雪本作“节”。

　　柳：汤本作“枕”，误。

　　翻译

　　罗带带来芳香，还系着分别时送我的相思豆。金丝线早已磨旧而泪痕总是新的`，再难接续，那断肠般的离愁。

　　一对对娇燕，呢喃亲语在梁间檐头，恰似去年我们欢爱的时候。春色更加浓绿，春草的芳香分外清幽，飞舞的柳絮伴随着我的愁绪。