扬子江

李盛老师2023-08-27 03:54:48

扬子江_文天祥的诗原文赏析及翻译

　　扬子江

　　宋代文天祥

　　几日随风北海游，回从扬子大江头。

　　臣心一片磁针石，不指南方不肯休。

　　译文

　　前几日伴狂风自去北海漂游，费尽千辛万苦回到扬子江头。

　　我的心就像那一根磁针，不永远指向南方誓不罢休。

　　注释

　　扬子江：长江在南京一带称扬子江。

　　北海：这里指北方。

　　回从：曲意顺从。

　　磁针石：即指南针。

　　南方：这里指南宋王朝。

　　赏析

　　《尧典》中说：“诗言志，歌咏言。”诗，一向是表达人的思想感情和志向的。诗人运用比兴手法，触景生情，抒写了自己心向南宋，不到南方誓不罢休的坚强信念，真实地反映了作者对祖国的坚贞和热爱。

　　诗的首二句纪行，叙述他自镇江逃脱，绕道北行，在海上漂流数日后，又回到长江口的艰险经历。首句的'“北海游”。指绕道长江口以北的海域。次句“回从扬子大江头”，指从长江口南归，引起三、四两句。

　　末二句抒情，以“磁针石”比喻忠于宋朝的一片丹心，表明自己一定要战胜重重困难，回到南方，再兴义师，重整山河的决心。“臣心一片磁针石，不指南方不肯休”，表现了他不辞千难万险，赶到南方去保卫南宋政权的决心。忠肝义胆，昭若日月。

　　全诗语言浅近，比喻贴切，字里行间表现出坚定不移的爱国主义精神。

　　创作背景

　　文天祥在赣州知州任上，以家产充军资，起兵抗元，入卫临安，不久任右丞相，赴元军谈判被扣留，拘押北行。后脱险南归，率兵抗击元军。景炎元年（1276），他在从南通往福州拥立端宗以力图恢复的途中，作《扬子江》一诗述志。