英语版的乡愁诗歌

英语版的乡愁诗歌

　　《乡愁》是诗人余光中漂泊异乡，游弋于海外回归中国后所作的一首现代诗。一起来看看英语版的`乡愁，仅供大家参考！谢谢！

　　Nostalgia

　　-----by 余光中

　　When I was a child,

　　Nostalgia seemed a small stamp:

　　"Here am I

　　And there ……my mother."

　　Then I was a grown-up,

　　Nostalgia became a traveling ticket:

　　"Here am I

　　And there……my bride."

　　During the later years,

　　Nostalgia turned to be a graveyard:

　　"Here am I

　　And yonder……my mother."

　　And now at present,

　　Nostalgia looms large to be a channel:

　　"Here am I

　　And yonder……my Continent!"

　　当余光中的乡愁遇到古代诗词

　　乡愁

　　——余光中

　　小时候，

　　乡愁是一枚小小的邮票，

　　我在这头，母亲在那头。

　　长大后，

　　乡愁是一张窄窄的船票，

　　我在这头，新娘在那头。

　　后来啊，

　　乡愁是一方矮矮的坟墓，

　　我在外头，母亲在里头。

　　而现在，

　　乡愁是一湾浅浅的海峡，

　　我在这头，大陆在那头。

　　边城思

　　南北朝-何逊

　　柳黄未吐叶，水绿半含苔。

　　春色边城动，客思故乡来。

　　此诗描写了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感。诗中运用比喻、衬托等手法，表达客居思乡之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷，历来广为传诵。

　　静夜思

　　唐-李白

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　举头望明月，低头思故乡。

　　此诗描写了秋日夜晚，诗人于屋内抬头望月的所感。诗中运用比喻、衬托等手法，表达客居思乡之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷，历来广为传诵。