学文网 > 文学 >

秋凉晚步原文翻译杨万里

阿林老师

秋凉晚步原文翻译杨万里

　　杨万里与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”，他现存诗四千二百余首，其中一首备受瞩目诗是《秋凉晚步》。

　　秋凉晚步

　　秋气堪悲未必然，轻寒正是可人天。

　　绿池落尽红蕖却，荷叶犹开最小钱。

　　译文一

　　秋风飒飒，秋雨萧萧，一切都显得那么凄凉冷落，所以，秋天是最容易让人产生悲凉情绪的时候，而诗人却在诗中说，人们以为秋气使人悲哀，其实未必是这样，轻微地有一点寒意，这不正是气候宜人的季节吗?

　　绿色池塘里的红色荷花虽然都落尽了，但荷叶还有新长出来的如铜钱那么圆的小叶片。表达出生机勃勃，孕育希望的情感。

　　译文二

　　秋天真的是让人感觉悲凉的季节吗? 未必是这样吧，轻微的寒冷正是最让人感觉舒适的天气。

　　碧绿的荷叶虽然快要落完了，但是粉红的荷花却还在盛开，新长出的`荷叶就像最小的铜钱那么大。

　　注释

　　可人：合人意。

　　红蕖(音同“渠”)：蕖是荷花。红蕖，就是红色的荷花。

　　却：在这里是完、尽的意思。

　　最小钱：新出荷叶才象小铜钱那么大。

　　【鉴赏】

　　秋风飒飒，秋雨萧萧，一切都显得那么凄凉冷落，所以，秋天是最容易让人产生悲凉情绪的时候，而诗人却在诗中说，人们以为秋气使人悲哀，其实未必是这样，轻微地有一点寒意，这不正是气候宜人的季节吗？绿*池塘里的红*荷花虽然都落尽了，但荷叶还有新长出来的如铜钱那么圆的小叶片。

　　作者简介

　　杨万里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋著名诗人、大臣，与陆游、尤袤、范成大并称为“中兴四大诗人”。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字，故学者称其为“诚斋先生”。杨万里一生作诗两万多首，传世作品有四千二百首，被誉为一代诗宗。他创造了语言浅近明白、清新自然，富有幽默情趣的“诚斋体”。杨万里的诗歌大多描写自然景物，且以此见长。他也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。著有《诚斋集》等。

热门文档

热门文档