学文网 > 文学 >

杨万里的诗《伤春》

李盛老师

　　原文

　　准拟今春乐事浓，

　　依然枉却一东风。

　　年年不带看花眼，

　　不是愁中即病中。

　　注释

　　（1）准拟：预料。

　　（2）枉却：辜负。

　　（3）东风：春风。

　　英文翻译

　　rief in Spring

　　Yang Wanli

　　I thought this spring would bring more pleasure than before,

　　But I've enjoyed the eastern breeze and nothing more.

　　From year to year I have no eyes to enjoy flowers,

　　For I am laden with grief or ill in my bowers.

　　作者简介

　　杨万里（1127年-1206年），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人，二十四年（1154）进士。与尤袤、范成大、陆游合称南宋“中兴四大诗人”。杨万里诗歌大多描写自然景物，且以此见长，也有不少篇章反映民间疾苦抒发爱国感情。语言浅近明白，清新自然，富有幽默情趣，称为“诚斋体”。代表作品有《晓出净慈寺送林子方》、《小池》、《宿新市徐公店》、《闲居初夏午睡起》、《新柳》、《舟过安仁》等。

　　赏析

　　杨万里写诗是直接从自然景物吸收题材，而不是从书本文字上翻新出奇，所以他说"不听陈言只听天"。他对于自然界有着特别浓厚的兴趣，自然界的一切，大而高山流水，小而游蜂戏蝶，无不收拾入诗。而本诗主要写春天来到之时，预料今年春天赏春的乐事肯定会很多，没想到今年又和往年一样，辜负了今年春天的美景。因为自己不是在病中就是在愁中，所以年年都不曾有眼去观赏那似锦的繁花。这首诗抒发了诗人没能好好欣赏春景的遗憾，以及自己整日一直处于病中或愁中的惆怅。

热门文档

热门文档