蝶恋花晏殊翻译

孙小飞老师2023-08-17 10:34:43

蝶恋花晏殊翻译

　　这首词是晏殊的代表作之一，也是宋词的名篇之一。这首诗不离婉约词，却又某些方面超越了婉约词。全诗如下;

　　蝶恋花

　　作者：晏殊

　　槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离别苦，斜光到晓穿朱户。

　　昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处?

　　作品注释

　　⑴槛(kan3)：栏杆。

　　⑵罗幕：丝罗的帷幕，富贵人家所用。

　　⑶不谙(ān)：不了解，没有经验。谙：熟悉，精通。

　　离恨苦：苏教版语文书作“离别苦”

　　⑷朱户：犹言朱门，指大户人家。

　　⑸凋：衰落。碧树：绿树。

　　⑹彩笺：彩色的信笺。尺素：书信的代称。古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素，语出《古诗十九首》“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。

　　作品译文

　　清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的'露珠。罗幕之间透露着缕缕轻寒，一双燕子飞去。明月不明白离恨之苦，斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。

　　昨天夜里西风凋零绿树。我独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我的心上人在何处。

蝶恋花 晏殊翻译