元稹晚秋翻译

元稹晚秋翻译

　　引导语：竹露滴寒声，离人晓思惊。这是唐代诗人元稹的作品《晚秋》中的句子，本诗表达了晚秋的夜晚思念离人的'心情。

　　翻译

　　竹叶上的露水滴下秋天的声音，离别人早上的忧愁就更让人心惊。酒醒了觉得秋天的席子更寒冷，北风劲吹夏天的衣裳就更显轻薄。睡觉疲倦解释为多隐约的梦，思虑悠闲增添思念远方的心情。谁能同情我独自斜抱枕头，看着透窗前斜西的月亮不眠到窗前天色黎明。

　　中心思想：

　　本诗表达了晚秋的夜晚思念离人的心情。

　　元稹简介

　　元稹(779年-831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年)，字微之，别字威明，汉族，唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

　　元稹8岁丧父，15岁以明两经擢第。21岁初仕河中府，25岁登书判出类拔萃，授秘书省校书郎。

　　28岁列才识兼茂明于体用科第一名，授左拾遗。母郑贤而文，亲授书传。举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一。元和四年(809年)为监察御史。因触犯宦官权贵，次年贬江陵府士曹参军。后历通州(今四川达州市)司马、虢州长史。元和十四年任膳部员外郎。次年靠宦官崔潭峻援引，擢祠部郎中、知制诰。长庆元年(821年)迁中书舍人，充翰林院承旨。

　　次年，居相位三月，出为同州刺史、浙东观察使。大和三年(829年)为尚书左丞，五年，逝于武昌军节度使任上。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称“元白”，号为“元和体”。其诗辞浅意哀，仿佛孤凤悲吟，极为扣人心扉，动人肺腑。元稹的创作，以诗成就最大。其乐府诗创作，多受张籍、王建的影响，而其“新题乐府”则直接缘于李绅。与白居易齐名，并称元白，同为新乐府运动倡导者。

　　作有传奇《莺莺传》，又名《会真记》，为后来《西厢记》故事所由。有《元氏长庆集》60卷，补遗6卷，存诗八百三十多余首，收录诗赋、诏册、铭谏、论议等共100 卷。