岳阳楼记重要字词翻译

秦风学老师2023-08-27 20:27:16

岳阳楼记重要字词翻译

　　岳阳楼记重要字词翻译的内容分享给大家，希望对大家学习《岳阳楼记》有所帮助,同学们要对重点语句及翻译熟练把握和运用,

　　《岳阳楼记》字词解释

　　（1）通假字

　　①政通人和，百废具兴。 “具”通“俱”

　　②属予作文以记之。 “属”通“嘱”

　　（2）词语

　　①百废具兴：许多被废置的事情都兴办起来了。

　　②政通人和：政事顺利，百姓和乐。

　　③霪雨霏霏：连绵繁密的雨。

　　④先天下之忧而忧，后天下之乐而乐：在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐。

　　（3）译句

　　①衔远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯。

　　译：（洞庭湖）连接着远方的.山脉，吞噬着长江的流水，浩浩荡荡，宽阔无边。

　　②朝晖夕阴，气象万千。

　　译：或早或晚，（一天里）湖面上有时洒满阳光，有时又是一片昏暗，景物的变化无穷无尽。

　　③登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

　　译：登上这座楼，就会产生远离国都（朝廷），思念故乡，担心别人诽谤，害怕别人讥讽，满眼是萧条的景象，感慨横生而悲伤的情绪了。

　　④予尝求古仁人之心，或异二者之为。

　　译：我曾经探求过古代品德高尚的人的思想感情，（他们）或许跟上面说的那两种表现不同。

　　⑤居庙堂之高则忧其民，处江湖之远忧其君。

　　译：在高高的朝廷（做官）就为人民忧患，在僻远的江湖间就为国君忧虑。

　　⑥其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。

　　译：那他一定会说“在天下人担忧之前就担忧，在天下人享乐之后才享乐”吧。

　　⑦噫！微斯人，吾谁与归？

　　译：啊！没有这种人，我同谁同道呢？（“吾谁与归”即“吾与谁归”，疑问句中宾语前置。）