学文网 > 文学 >

余光中的《绝色》

孙小飞老师

　　余光中《绝色》

　　美丽而善变的巫娘，那月亮

　　翻译是她的特长

　　却把世界译走了样

　　把太阳的镕金译成了流银

　　把烈火译成了冰

　　而且带点薄荷的风味

　　凡尝过的人都说

　　译文是全不可靠

　　但比起原文来呢

　　却更加神秘，更加美

　　雪是另一位唯美的译者

　　存心把世界译错

　　或者译对，诗人说

　　只因原文本来就多误

　　所以每当雪姑

　　乘着六瓣的降落伞

　　在风里飞旋地降临

　　这世界一夜之间

　　比革命更彻底

　　竟变得如此白净

　　若逢新雪初霁，满月当空

　　下面平铺着皓影

　　上面流转着亮银

　　而你带笑地向我步来

　　月色与雪色之间

　　你是第三种绝色

　　不知月色加反光的雪色

　　该如何将你的本色

　　——已经够出色的了

　　全译成更绝的艳色？

　　余光中其他诗歌

　　1、算命瞎子

　　凄凉的胡琴拉长了下午，

　　偏街小巷不见个主顾；

　　他又抱胡琴向黄昏诉苦：

　　空走一天只赚到孤独！

　　他能把别人的命运说得分明，

　　他自己的命运却让人牵引：

　　一个女孩伴他将残年度过，

　　一根拐杖尝尽他世路的坎坷！

　　1950.11.8

　　2、乡愁四韵

　　给我一瓢长江水啊长江水

　　酒一样的长江水

　　醉酒的滋味

　　是乡愁的滋味

　　给我一瓢长江水啊长江水

　　给我一张海棠红啊海棠红

　　血一样的海棠红

　　沸血的烧痛

　　是乡愁的烧痛

　　给我一张海棠红啊海棠红

　　给我一片雪花白啊雪花白

　　信一样的雪花白

　　家信的等待

　　是乡愁的等待

　　给我一片雪花白啊雪花白

　　给我一朵腊梅香啊腊梅香

　　母亲一样的腊梅香

　　母亲的芬芳

　　是乡土的芬芳

　　给我一朵腊梅香啊腊梅香

　　1974.3

　　3、单人床

　　月是盲人的一只眼睛

　　怒瞰着夜，透过蓬松的云

　　狺狺的风追过去

　　这黑穹！比绝望更远，比梦更高

　　要冻成爱斯基摩的冰屋

　　中国比太阳更陌生，更陌生，今夜

　　情人皆死，朋友皆绝交

　　没有谁记得谁的地址

　　寂寞是一张单人床

　　向夜的四垠无限地延伸

　　我睡在月之下，草之上，枕着空无，枕着

　　一种渺渺茫茫的悲辛，而风

　　依然在吹着，吹黑暗成冰

　　吹胃中的激昂成灰烬，于是

　　有畸形的鸦，一只丑于一只

　　自我的眼中，口中，幢幢然飞起

　　1966.3.31于卡拉马加

　　4、双人床

　　让战争在双人床外进行

　　躺在你长长的斜坡上

　　听流弹，像一把呼啸的萤火

　　在你的.，我的头顶窜过

　　窜过我的胡须和你的头发

　　让政变和革命在四周吶喊

　　至少爱情在我们的一边

　　至少破晓前我们很安全

　　当一切都不再可靠

　　靠在你弹性的斜坡上

　　今夜，即使会山崩或地震

　　最多跌进你低低的盆地

　　让旗和铜号在高原上举起

　　至少有六尺的韵律是我们

　　至少日出前你完全是我的

　　仍滑腻，仍柔软，仍可以烫熟

　　一种纯粹而精细的疯狂

　　让夜和死亡在黑的边境

　　发动永恒第一千次围城

　　惟我们循螺纹急降，天国在下

　　卷入你四肢美丽的漩涡

　　1966.12.3

　　5、当我死时

　　当我死时，葬我，在长江与黄河

　　之间，枕我的头颅，白发盖着黑土

　　在中国，最美最母亲的国度

　　我便坦然睡去，睡整张大陆

　　听两侧，安魂曲起自长江，黄河

　　两管永生的音乐，滔滔，朝东

　　这是最纵容最宽阔的床

　　让一颗心满足地睡去，满足地想

　　从前，一个中国的青年曾经

　　在冰冻的密西根向西瞭望

　　想望透黑夜看中国的黎明

　　用十七年未餍中国的眼睛

　　饕餮地图，从西湖到太湖

　　到多鹧鸪的重庆，代替回乡

　　1967.2.4于卡拉马如

热门文档

热门文档