《再别康桥》的英文翻译

《再别康桥》的英文翻译

　　Ileavesoftly，gently，

　　ExactlyasIcame.

　　Iwavetothewesternsky，

　　Tellingitgoodbyesoftly，gently.

　　Thegoldenwillowattheriveredge

　　Isthesettingsun‘sbride.

　　Herquiveringreflection

　　Staysfixedinmymind. ind.

　　Greengrassonthebank

　　Dancesonawateryfloor

　　Inbrightreflection.

　　Iwishmyselfabitofwaterweed

　　Vibratingtotheripple.

　　OftheRiverCam.

　　Thatcreekintheshadeofthegreatelms

　　Isnotacreekbutashatteredrainbow，

　　Printedonthewater

　　Andinlaidwithduckweed，

　　Itismylostdream.

　　Huntingadream?

　　Wieldingalongpuntingpole

　　Igetmyboatintogreenwater，

　　Intostillgreenergrass.

　　Inafloodofstarlight

　　Onariverofsilveranddiamond

　　Isingtomyheart‘scontent.

　　Butnow，no，Icannotsing

　　Withfarewellinmyheart.

　　Farewellsmustbequiet，mute，

　　Eventhesummerinsectsaresilent，

　　KnowingIamleaving.

　　TheCambridgenightissoundless.

　　Ileavequietly AsIcamequietly.

　　Iamleaving

　　Withouttakingsomuch

　　Asapieceofcloud.

　　Butwithaquickjerkofmysleave

　　Iwavegoodbye.