曾巩《甘露寺多景楼》翻译及赏析

秦风学老师2023-08-21 05:49:46

　　《甘露寺多景楼》

　　曾巩

　　欲收嘉景此楼中，徒倚阑干四望通。

　　云乱水光浮紫翠，天含山气入青红。

　　一川钟呗淮南月，万里帆樯海餐风。

　　老去衣衿尘土在，只将心目羡冥鸿。

　　【注释】

　　①多景楼：在今江苏镇江北固山甘露寺内。曾巩中年后离乡宦游，曾登临此楼，写下了这首诗。

　　②钟呗：梵音的歌咏。

　　③冥鸿：指飞入远天的鸿雁。

　　第二联的景物描写很精彩，有些词语用得很传神，请就其中一个词语进行品析。

　　浮：写明波光云影的迷离掩不住巍峨的碧瓦红楼，也写出了动态美;

　　入：刻画出霞光山色的浓彩浸染了黄昏的远天，化静为动;

　　含：形象写出了天空包罗万象，夕阳下，晚霞同山峦青红相间融入远空。

　　抒发了作者个人的远大抱负。虽老境渐至，征尘满衣，内心并未放松对未来目标的企望和追求。

　　1、第二联中最精练传神的两个字分别是“浮”和“入”。上句写水光，用一“浮”字，写明波光云影的迷离掩不住巍峨的'宫观;下句写山色，用一“入”字，刻画出霞光山色浓彩浸染了黄昏的远天。两个动词使得水光、山色构成的静态画面变得鲜活起来，赋予动感。

　　2、第四联抒发了诗人虽然老境渐至，征尘满衣，但心中并未放弃对未来目标的企望和追求的思想情怀，体现出诗人不安于现状、不甘于平庸的远大抱负。