张爱玲散文《雨伞下》

　　下大雨，有人打着伞，有人没带伞。没伞的挨着有伞的，钻到伞底下去躲雨，多少有点掩蔽，可是伞的'边缘滔滔流下水来，反而比外面的雨更来得凶。挤在伞沿下的人，头上淋得稀湿。

　　当然这是说教式的寓言，意义很明显：穷人结交富人，往往要赔本，某一次在雨天的街头想到这一节，一直没有写出来，因为太像讷厂先生茶话的作风了。

　　张爱玲散文《雨伞下》英文版

　　Under an Umbrella

　　Eileen Chang

　　It’s pouring. Some people are carrying umbrellas and some people are not. Those who don’t have an umbrella press against those who do, squeezing beneath the edges of passing umbrellas to avoid the rain and afford themselves a little shelter. But the water cascading from the umbrellas turns out to be worse than the rain itself, and the heads of the people squeezed in between are soaked to the skin.

　　This is a parable, of course, the moral of which is perfectly clear: when poor folks associate with the rich, they usually get soaked. I thought of it one rainy day but never wrote it down, because it sounds too much like the style of the tabloid “tea talks” of Mr. Nachang (1).

　　(1) A celebrated columnist in the Shanghai tabloids of the 1930s and 1940s.

　　(Andrew F. Jones 译)

 

　　张爱玲：有一条路每个人非走不可!

　　在青春的路口，曾经有那么一条小路若隐若现，召唤着我。

　　母亲拦住我：“那条路走不得。”

　　我不信。

　　“我就是从那条路走过来的，你还有什么不信?”

　　“既然你能从那条路走过来，我为什么不能?”

　　“我不想让你走弯路。”

　　“但是我喜欢，而且我不怕。”

　　母亲心疼地看我好久，然后叹口气：“好吧，你这个倔强的孩子，那条路很难走，一路小心!”

　　上路后，我发现母亲没有骗我，那的确是条弯路，我碰壁，摔跟头，有时碰得头破血流，但我不停地走，终于走过来了。

　　坐下来喘息的时候，我看见一个朋友，自然很年轻，正站在我当年的路口，我忍不住喊：“那条路走不得。”

　　她不信。

　　“我母亲就是从那条路走过来的，我也是。”

　　“既然你们都可以从那条路走过来，我为什么不能?”

　　“我不想让你走同样的弯路。”

　　“但是我喜欢。”

　　我看了看她，看了看自己，然后笑了：“一路小心。”

　　我很感激她，她让我发现自己不再年轻，已经开始扮演“过来人”的角色，同时患有“过来人”常患的“拦路癖”。

　　在人生的路上，有一条路每个人非走不可，那就是年轻时候的弯路。不摔跟头，不碰壁，不碰个头破血流，怎能炼出钢筋铁骨，怎能长大呢?