感遇张九龄译文

感遇张九龄译文

　　开学季，我们迎来了新学期。也开始了新学期的古诗学习。下面是著名诗人张九龄的.名作《感遇》的三首诗的译文，欢迎阅读。

　　《感遇·其一》

　　作者：张九龄

　　兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。

　　欣欣此生意，自尔为佳节。

　　谁知林栖者，闻风坐相悦。

　　草木有本心，何求美人折?

　　翻译

　　兰花到了春天枝叶茂盛，桂花遇秋天则皎洁清新。兰桂欣欣向荣生机勃发，所以春秋也成了佳节良辰。可是谁能领悟山中隐士，见到此情此景而产生的仰慕之情?花木流香原为天性，它们并不求美人采撷扬名。

　　韵译

　　泽兰逢春茂盛芳馨，桂花遇秋皎洁清新。

　　兰桂欣欣生机勃发，春秋自成佳节良辰。

　　谁能领悟山中隐士，闻香深生仰慕之情?

　　花卉流香原为天性，何求美人采撷扬名。

　　感遇·江南有丹桔

　　江南有丹桔，经冬犹绿林。

　　岂伊地气暖，自有岁寒心。

　　可以荐佳客，奈何阻重深。

　　运命唯所遇，循环不可寻。

　　徒言树桃李，此木岂无阴。

　　译文

　　江南丹桔叶茂枝繁， 经冬不凋四季常青。 岂止南国地气和暖， 而是具有松柏品性。 荐之嘉宾必受称赞， 山重水阻如何进献? 命运遭遇往往不一， 因果循环奥秘难寻。 只说桃李有果有林， 难道丹桔就不成阴?

　　感遇十二首·其四

　　孤鸿海上来，池潢不敢顾。

　　侧见双翠鸟，巢在三珠树。

　　矫矫珍木巅，得无金丸惧?

　　美服患人指，高明逼神恶。

　　今我游冥冥，弋者何所慕!

　　译文

　　孤傲的鸿雁自海上而来，池塘河潢不敢眷顾。

　　侧目见到了两只华丽的翠鸟，在华美的三珠树上栖息。

　　珍贵之木的高处啊，难道不怕猎人的金弹丸?

　　修美的品德将担心他人的嫉妒与打压，高明之位会让神鬼都深感厌恶。

　　今日的我在冥冥之中遨游，那也独自游弋的人们将何处追求呢?

　　全文

　　感遇十二首

　　兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。

　　欣欣此生意，自尔为佳节。

　　谁知林栖者，闻风坐相悦。

　　草木有本心，何求美人折。

　　幽人归独卧，滞虑洗孤清。

　　持此谢高鸟，因之传远情。

　　日夕怀空意，人谁感至精?

　　飞沉理自隔，何所慰吾诚?

　　鱼游乐深池，鸟栖欲高枝。

　　嗟尔蜉蝣羽，薨薨亦何为。

　　有生岂不化，所感奚若斯。

　　神理日微灭，吾心安得知。

　　浩叹杨朱子，徒然泣路岐。

　　孤鸿海上来，池潢不敢顾。

　　侧见双翠鸟，巢在三珠树。

　　矫矫珍木巅，得无金丸惧?

　　美服患人指，高明逼神恶?

　　今我游冥冥，弋者何所慕!

　　吴越数千里，梦寐今夕见。

　　形骸非我亲，衾枕即乡县。

　　化蝶犹不识，川鱼安可羡。

　　海上有仙山，归期觉神变。

　　西日下山隐，北风乘夕流。

　　燕雀感昏旦，檐楹呼匹俦。

　　鸿鹄虽自远，哀音非所求。

　　贵人弃疵贱，下士尝殷忧。

　　众情累外物，恕己忘内修。

　　感叹长如此，使我心悠悠。

　　江南有丹橘，经冬犹绿林。

　　岂伊地气暖，自有岁寒心⑿。

　　可以荐嘉客⒀，奈何阻重深。

　　运命唯所遇，循环不可寻。

　　徒言树桃李，此木岂无阴。

　　永日徒离忧，临风怀蹇修。

　　美人何处所，孤客空悠悠。

　　青鸟跂不至，朱鳖谁云浮。

　　夜分起踯躅，时逝曷淹留。

　　抱影吟中夜，谁闻此叹息。

　　美人适异方，庭树含幽色。

　　白云愁不见，沧海飞无翼。

　　凤凰一朝来，竹花斯可食。

　　汉上有游女，求思安可得。

　　袖中一札书，欲寄双飞翼。

　　冥冥愁不见，耿耿徒缄忆。

　　紫兰秀空蹊，皓露夺幽色。

　　馨香岁欲晚，感叹情何极。

　　白云在南山，日暮长太息。

　　我有异乡忆，宛在云溶溶。

　　凭此目不觏，要之心所钟。

　　但欲附高鸟，安敢攀飞龙。

　　至精无感遇，悲惋填心胸。

　　归来扣寂寞，人愿天岂从?

　　闭门迹群化，凭林结所思。

　　啸叹此寒木，畴昔乃芳蕤。

　　朝阳凤安在，日暮蝉独悲。

　　浩思极中夜，深嗟欲待谁。

　　所怀诚已矣，既往不可追。

　　鼎食非吾事，云仙尝我期。

　　胡越方杳杳，车马何迟迟。

　　天壤一何异，幽嘿卧帘帷。