感遇张九龄江南有丹橘

马振华老师2023-08-20 14:36:27

感遇张九龄江南有丹橘

　　张九龄的《感遇》江南有丹橘以饱满的热情，颂扬橘树经得起严冬考验，绘制了一幅江南橘林的美丽图景，形成了一个优美的艺术境界。

　　感遇十二首(其七)

　　张九龄

　　江南有丹橘，经冬犹绿林。

　　岂伊地气暖，自有岁寒心。

　　可以荐嘉客，奈何阻重深!

　　运命唯所遇，循环不可寻。

　　徒言树桃李，此木岂无阴?

　　注释：

　　1。岂伊：岂唯。岁寒：孔子有“岁寒而后知松柏之后凋也”语。后人常作砥砺节操的比喻。荐：进献。嘉客：嘉宾贵客。喻指朝廷中的贤人。

　　2。阻重深：喻阻力深重，不被皇帝重用。

　　3。运命：运气，命运。

　　4。阴：同荫。

　　译文：

　　江南产有一种结红橘的果树，到了冬季还是一片苍翠的绿林。难道是因为地气温暖?自然是不畏风霜的本性所成。这红橘可用来款待贵宾，只可惜被阻隔在深远之地。命运如此仅因蒙受着被阻隔的遭遇，这被阻隔的遭遇如同时令往复不可寻觅。人们只说要多栽种桃李，这橘树难道没有绿荫?

　　韵译：

　　江南丹桔叶茂枝繁，

　　经冬不凋四季常青。

　　岂止南国地气和暖，

　　而是具有松柏品性。

　　荐之嘉宾必受称赞，

　　山重水阻如何进献?

　　命运遭遇往往不一，

　　因果循环奥秘难寻。

　　只说桃李有果有林，

　　难道丹桔就不成阴?

感遇 张九龄 江南有丹橘