张九龄《溪行》翻译赏析

刘莉莉老师2023-08-26 09:59:35

张九龄《溪行》翻译赏析

　　《溪行寄王振》作者为唐朝文学家张九龄。其古诗词全文如下：

　　山气朝来爽，溪流日向清。

　　远心何处惬，闲棹此中行。

　　丛桂林间待，群鸥水上迎。

　　徒然适我愿，幽独为谁情。

　　【解说】

　　早上来到山上，空气清新爽人，向着太阳（东）方流淌的溪水也是清澈无比。向往远方的心，哪里得到惬意呢？还是悠闲地划着桨，在这山溪里面行走吧！在一丛一丛的桂树林中待一待，迎着水面上一群一群的`鸥鸟漂流。虽然达到了我自己放松的意愿，但是这种幽僻孤独的情绪有谁理解。

　　【鉴赏】

　　全诗类似于著名的的《山居秋暝》但是创作得更早，两两成对，且动静相宜。山气对溪流，一静一动；远心对闲棹，一虚一实；丛桂对群鸥，植物与动物；“适我愿”对“为谁情”，产生了互动。作为寄给王振的赠诗，即写明了作者溪行的过程，也发出了对友谊的呼唤。