学文网 > 文言文 >

《子罕不受玉》文言文翻译

阿林老师

　　原文

　　宋人或(有人)得玉，献诸子罕,子罕弗受。献玉者曰：“以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之”。子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。”稽首而告曰：“小人怀璧，不可以越乡。纳此以请死也。”子罕置诸其里，使玉人为之攻之，富而后使复其所。

　　译文

　　宋国有个人得到了一块玉，把它送给宋国国相子罕。子罕不肯接受。献玉的人说：“我已经把它给玉石加工的匠人看了，玉匠认为它是珍宝，所以才敢献给你。”子罕说：“我把不贪财作为珍宝，你把玉作为珍宝;如果给我，我们都会丧失了珍宝，还不如各人持有自己的珍宝。”献玉的人跪拜于地，告诉子罕说：“小人带着璧玉，不能安全地走过乡里，把玉石送给您，我就能在回家的.路上免遭杀身之祸。”

　　于是，子罕把献玉人安置在自己的住处，请一位玉工替他雕琢成宝玉，等他富有后让他返回了家乡。

　　注释

　　1、得：得到。

　　2、示：给……看。

　　3、以为：认为。

　　4、或：有人。

　　5、诸：“之于”的合音。“献诸子罕”即“献之于子罕”，意为向子罕献上玉。

　　6、弗：不肯。

　　7、尔：你。

　　8、故：所以。

　　9、若：假如。

　　10、与：给。

　　11、人有其宝：各人保持有自己的宝物。

　　12、以……为：把……看作。

　　13、皆：都。

　　14、丧：失去。

　　15、献：进献，进贡。

　　16、玉人：从事玉石加工、雕琢的匠人。

　　17、怀：藏。

　　18、稽首而告：献玉人跪拜着所述。稽首，跪拜。

　　19、请死：请求免于死难。

　　20置诸其里：把献玉人安置在自己的住所。里：乡里，文中指子罕所居住的地区。

　　21、为之攻之：替献玉人雕琢好那块玉。

　　22、受：接受。

热门文档

热门文档