《杨氏之子》文言文翻译及注释

秦风学老师2023-08-10 23:10:20

《杨氏之子》文言文翻译及注释

　　【杨氏之子文言文】

　　梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

　　【杨氏之子文言文注释】

　　1.孔君平：孔坦，字君平，官至延尉

　　2.氏：姓氏，表示家族的姓。

　　3.夫子：旧时对学者或老师的.尊称。

　　4.设：摆放，摆设。

　　5.甚：非常。

　　6.诣：拜见。

　　7.未闻：没有听说过。

　　8.示：给……看。

　　9.惠：惠同“慧”，智慧的意思。

　　10.乃：就;于是。

　　11.曰：说。

　　12.未：没有

　　【杨氏之子文言文翻译】

　　在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，于是便叫杨氏子出来。杨氏子为孔君平端来水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对杨氏之子，并说：“这是你家的水果。“杨氏子马上回答说：“我可没有听说孔雀是先生您家的鸟。“

　　【作者介绍】

　　刘义庆(公元403—公元444)，字季伯，汉族，原籍彭城(今江苏徐州)，世居京口(今江苏镇江)，南朝宋文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔父临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王。

　　刘义庆曾任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家典籍。17岁升任尚书左仆射，位极人臣，但其堂弟宋文帝和刘义康的“主相之争”日益激烈，因此刘义庆也惧遭不测之祸，29岁便乞求外调，解除左仆射一职。曾任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史。

　　刘义庆是刘裕的侄子，在诸王中颇为出色，自幼就被刘裕所知，称赞其“此吾家丰城也”。他“性简素，寡嗜欲”。爱好文学，广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，刘义庆自幼才华出众。著有《世说新语》，志怪小说《幽明录》。为中国古代文学做出了巨大贡献。