学文网 > 文言文 >

《董遇谈“三余”勤读》文言文及翻译

王明刚老师

《董遇谈“三余”勤读》文言文及翻译

　　董遇“三余”读书，出自鱼豢的'《魏略·儒宗传·董遇》，指读好书要抓紧一切闲余时间。下面是《董遇谈“三余”勤读》文言文及翻译，欢迎阅读。

　　原文：

　　有人从学者，遇不肯教，而云：“必当先读百遍”。言：“读书百遍，其义自见。”从学者云：“苦渴无日。”遇言：“当以三余。”或问“三余”之意。遇言：“冬者岁之余，夜者日之余，阴雨者时之余也。”

　　翻译：

　　有个想向董遇求教的人，董遇不肯教，却说：“必须在这之前先读百遍。”意思是：“读书一百遍，它的意思自然显现出来了。”求教的人说：“苦于没时间。”董遇说：“应当用‘三余’。”有人问“三余”的意思，董遇说：“冬天是一年的农余时间(可以读书)，夜晚是白天的多余时间(可以读书)，下雨的日子一年四季都有余。”

　　注释：

　　1、从：跟从。

　　2、学：学习。

　　3、遇：董遇，三国时人。

　　4、言：此指董遇说。

　　5、义：意思。

　　6、见：通“现”，显现。

　　7、苦：极为，极力。渴：苦。苦渴：苦于

　　8、无日：没有时间。

　　9、或：有人。

　　10、言：说。

　　11、时：时辰。

　　12、以：是、用。

　　13、岁：年(这里指一年)。

　　14、之：的。

　　15、善：善于、喜欢(这里指对……有研究)。治：学习。

热门文档

热门文档