文言文《黄耳传书》原文注释翻译

　　黄耳传书

　　晋之陆机，畜一犬，曰“黄耳”。机官京师，久无家信，疑有不测。一日，戏语犬曰：“汝能携书驰取消息否？”犬喜，摇尾。机遂作书，盛以竹筒，系犬颈。犬经驿路，昼夜不息。家人见书，又反书陆机。犬即上路，越岭翻山，驰往京师。其间千里之遥，人行往返五旬，而犬才二旬余。后犬死，机葬之，名之曰“黄耳冢”。

　　（选自《晋书·陆机传》）

　　【文言常识】

　　旬。10天为“旬”，或称“一旬”。上文说“二旬”即20天，“五旬”即50天。所谓“上旬”、“中旬”、“下旬”，是把一个月分为三个阶段：前十天为“上旬”，中间十天为“中旬”，后十天为“下旬”。十岁也称“一旬”，“六旬老人”、“七旬老人”等说法，意为60岁的老人、70岁的老人。

　　【文化常识】

　　驿路。驿路又称驿道。它是我国古代的交通大道，犹如现代的公路——当然路面比现代的公路差多了。在驿路上每隔一段距离——比如或50里，或100里，设一个站头，叫“驿”。在驿站上备有马，叫“驿马”；备有马车，叫“驿马”。官府如有紧急公文要传送，或追捕要犯，送信的或缉拿的可利用驿马或驿车一站一站调换，迅速前进。

　　【译文】

　　晋朝的（诗人）陆机，养了一只（汤宗元种）狗，叫“黄耳”。陆机在京城（洛阳）当官，好久没（收）到家里（寄来）的`信，担心家发生了什么事。一天，（陆机）开玩笑地对（他的）狗说：“你能带书信跑（回家乡）取消息（回来）吗？”狗很开心，摇摆（它的）尾巴。陆机立即写了信，装入竹筒，绑在黄耳的颈上。狗经过专门给马车通行的道路，日夜不休息（赶路）。家人看到（陆机的）信，又回信给陆机。狗立即上路，（一路上）翻山越岭，直奔京城。（家乡和洛阳）之间（相隔）几千里远，人走路来回需五十天，而狗（只用了）二十多天。后来狗死了，陆机（在家乡）埋葬了它，取碑文名为“黄耳冢”。

　　注释：

　　黄耳，犬名。书，书信。黄耳为主人往返传书。后比喻传递家信。亦作“黄犬书”、“黄犬寄书”、“黄犬传书”。

　　黄耳：犬名。

　　书：书信。

　　官：做官。

　　名：命名。

　　驰：奔跑。

　　反书：回信。反：同“返”，返回。

　　息：停止。

　　余：多。

　　畜：养。

　　京师：京城。

　　疑：怀疑。

　　戏：戏弄。

　　语：对……说。

　　不测：没有意料到的（事情）。

　　携：携带。

　　盛：放。

　　系：绑。

　　即：马上，立刻。

　　冢：碑墓。

　　久：时间长。

　　取：取得。

　　名之曰：取名为。

　　驿：古代通行驿车的大路。

　　【成语释义】

　　黄耳，犬名。书，书信。黄耳为主人往返传书。后比喻传递家信。亦作“黄犬书”、“黄犬寄书”、“黄犬传书”。

　　黄耳传书的成语故事

　　【拼音】

　　huáng ěr chuán shū

　　【成语故事】

　　西晋时期，著名文学家陆机离开家乡浙江会华亭到京城洛阳做官。他很久没有收到家信，就写好一封信装入竹筒套到猎犬黄耳的脖子上，让它送到浙江老家，聪明的黄耳一路风尘仆仆地赶到会华亭并索取回信，来回只用25天时间。

　　【典故】

　　初机有俊犬，名曰黄耳，甚爱之。既而羁寓京师，久无家问，……机乃为书以竹筩盛之而系其颈，犬寻路南走，遂至其家，得报还洛。其后因以为常。 《晋书·陆机传》

　　【释义】

　　黄耳：犬名;书：书信。黄犬为主人往返传书。后比喻传递家信。

　　【用法】

　　作宾语、定语;指传递家信

　　【近义词】

　　黄耳寄书