中考必背文言文翻译

　　中考语文必背文言文:《相见欢》【1】

　　【原文】

　　文言文作者：李煜

　　林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨，晚来风。

　　胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨，水长东。

　　无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院，锁清秋。

　　剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味，在心头。

　　【文言文翻译】

　　相见欢全文翻译：

　　独自一个人，无言迈上了西楼，月亮弯弯的像钩子，

　　梧桐寂寞的立着，深深的庭院弥漫着秋天的气氛。

　　思绪啊，忘不掉，却又乱得整理不好，是离别吧，

　　另有一种感觉洋溢在心底。

　　相见欢白话译文：

　　默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。

　　抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。

　　低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。

　　那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。

　　那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。

　　中考语文必背文言文:《水调歌头》【2】

　　【原文】

　　苏轼

　　明月几时有，把酒问青天。

　　不知天上宫阙，今夕是何年?

　　我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，

　　高处不胜寒。

　　起舞弄清影，何似在人间!

　　转朱阁，低绮户，照无眠。

　　不应有恨，何事长向别时圆?

　　人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，

　　此事古难全。

　　但愿人长久，千里共婵娟。

　　【文言文翻译】

　　明月什么时候出现的`?(我)端着酒杯问青天。不知道天上的神仙宫阙里，今夜是哪一年哪一日。(明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年?)我想乘御着清风回到天上(好像自己本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”)(我欲乘风归去，)又恐怕玉石砌成的美丽月宫，在高空中经受不住寒冷(传说月中宫殿叫广寒宫)。(惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。)  在浮想联翩中，对月起舞，清影随人，仿佛乘云御风，置身天上，哪里比得上在人间!(起舞弄清影，何似在人间?)月光从朱红色楼阁的一面转到另一面，低低的洒在窗户上，照着不眠之人。(转朱阁，低绮户，照无眠。)明月不该对人有什么怨恨，却为何偏偏要在亲人离别之时又圆又亮?(不应有恨，何事长向别时圆?)  人有悲欢离合的变迁，月也有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。(人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。)(我)只愿人能平安健康，远隔千里共享月色明媚皎然。(但愿人长久，千里共婵娟。)

　　中考语文必背文言文:《登飞来峰》【3】

　　【原文】

　　文言文作者：王安石

　　飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。

　　不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。

　　【文言文翻译】

　　飞来峰顶有座高耸入云的塔，

　　听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。

　　不怕层层浮云遮住我那远眺的视野，

　　只因为我站在飞来峰顶，登高望远心胸宽广。

　　【文言文重点字词】

　　(1)摘选自《临川先生文集》(中华书局1959年版)。飞来峰：即浙江绍兴城外的宝林山。唐宋时其上有应天塔，俗称塔山。古代传说此山自琅琊郡东武县(今山东诸城)飞来，故名。

　　(2)千寻：极言塔高。古以八尺为一寻，形容高耸。

　　(3)不畏：反用诗人李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”句意。

　　(4)浮云：暗喻奸佞的小人。汉陆贾《新语》：“邪臣蔽贤，犹浮云之障白日也。”唐诗人李白《登金陵凤凰台》：“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”

　　(5)缘：因为。

　　(6)眼：视线。

　　(7)塔：铁塔。

　　(8)最高层：最高处。又喻自己是皇帝身旁的最高决策层。