文言文《智子疑邻》译文及注释

张东东老师2023-08-26 15:50:21

　　译文

　　宋国有个富人，因下大雨，墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修筑它，一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子聪明，却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。

　　注释

　　智其子：以为他的儿子很聪明，聪慧，机智。

　　宋：宋国。

　　雨：下雨（名词作动词）。.

　　坏：毁坏，损坏。

　　筑：修补。

　　盗：偷盗。动词活用作名词。

　　富人；富裕的人。

　　亦云：也这样说。云：说。亦：也。

　　暮：晚上。

　　而：无义。表示承接关系。

　　果：果然。

　　亡：丢失。

　　父：（fǚ，第3声，译为“老人”指邻居家的老人）邻居家的`老人。

　　甚：很。

　　而（疑邻人之父）：表示转折关系。15、家：家里的人。

　　古今异义

　　1、亡古意：丢失今意：死亡

　　2、其邻人之父亦云古意：说今意：常做“云朵”讲，在空中悬浮的有水滴、冰晶凝聚形成的物体

　　一词多义

　　1.暮：

　　夜晚（暮而果大亡其财）

　　年老（烈士暮年，壮心不已）

　　2.果：

　　果然（暮而果大亡其财）

　　结果（未果，寻病终）

　　3.亡：

　　丢失（暮而果大亡其财）

　　逃跑（今亡亦死，举大计亦死）

　　通“无”没有（河曲智叟亡以应）

　　4.其：

　　其子曰（代词；代他的）

　　其家甚智其子（代词；代这）

　　5.之：

　　他/她。（的//语气助词：不译//去、到）

　　6.而：

　　暮而果大亡其财（表承接）

　　而疑邻人之父（表转折；却）